本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 26:19
撒母耳記上 (撒母耳前書) 26:19
| ← 撒母耳記上 26:18 | 撒母耳記上 26:19 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 26:20 → |
|---|---|---|
又說、我主、你爲何追趕僕人我作了甚麼行了甚麼惡事
|
求我主我王聽僕人的話、若是耶和華使你逼迫我、耶和華就可以享祭物若是人調唆你逼迫我、願他在耶和華面前受咒詛、因為趕逐我不容我住在耶和華的民中、使我去事奉別神。
|
現在求你不要在耶和華面前流我的血在地上以色列王出來追趕、不過追趕一個跳蚤、如同人在山上追趕一鷓鴣一般
|
經文
求我主H113我王H4428聽H8085僕人的H5650話H1697、若是耶和華H3068使你逼迫H5496我、耶和華就可以享H7306祭物H4503若是人H1121 H120調唆你逼迫我、願他在耶和華H3068面前H6440受咒詛H779、因為趕逐H1644我H3117不容我住在H5596耶和華的H3068民中H5159、使我H559去H3212事奉H5647別H312神H430。
וְעַתָּה יִשְׁמַע־נָא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֵת דִּבְרֵי עַבְדֹּו אִם־יְהוָה הֱסִיתְךָ בִי יָרַח מִנְחָה וְאִם ׀ בְּנֵי הָאָדָם אֲרוּרִים הֵם לִפְנֵי יְהוָה כִּי־גֵרְשׁוּנִי הַיֹּום מֵהִסְתַּפֵּחַ בְּנַחֲלַת יְהוָה לֵאמֹר לֵךְ עֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
יִֽשְׁמַֽע |
yish.ma'- | H8085 | HVqj3ms | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | — |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
עַבְדּ֑/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֱסִֽיתְ/ךָ֥ |
he.si.te./Kha | H5496 | HVhp3ms/Sp2ms | |
בִ/י֙ |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
יָרַ֣ח |
ya.Rach | H7306 | HVhi3ms | |
מִנְחָ֔ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
וְ/אִ֣ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הָ/אָדָ֗ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אֲרוּרִ֥ים |
'a.ru.Rim | H779 | HVqsmpa | |
הֵם֙ |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גֵרְשׁ֣וּ/נִי |
ge.re.Shu./ni | H1644 | HVpp3cp/Sp1cs | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/הִסְתַּפֵּ֜חַ |
me./his.ta.Pe.ach | H5596 | HR/Vtc | |
בְּ/נַחֲלַ֤ת |
be./na.cha.Lat | H5159 | HR/Ncfsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֵ֥ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
עֲבֹ֖ד |
'a.Vod | H5647 | HVqv2ms | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִֽים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或(縮略)אָדֹן (ʼâdôn);源自一個未使用的字根(意為統治);; 主宰,即掌控者(人或神)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119];; 紅潤的,即人(指個人或人類全體等)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後面的;一般指下一個、其他的等
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): 原始字根;; 咒詛
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): 原始字根;; 從所有之地趕出;尤指放逐或休妻
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根,意為分配,即賜予;; 捐贈;委婉語為貢物;特指祭物(通常是無血的、自願的)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157](取其通常意義);; 本義為所繼承之物,即(抽象而言)佔有,或(具體而言)傳家之寶;一般指產業、祖業或份
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): 或許由名詞 שַׁיִת (shayith) [H7898] 衍生;; 本義為刺,即(比喻為)激動;引申為引誘
- H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): 或 שָׂפַח (sâphach);(以賽亞書 3:17),原始字根;; 本義為刮出,但用於某些特殊意義(指除去或聯合)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根;; 工作(任何意義上的);引申為服事、耕種、(使役為)奴役等
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 原始字根;; 本義為吹,即呼吸;僅(字面為)嗅聞,或(引申為)察覺(比喻為預期、享受)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或(延長形式)הֵמָּה (hêmmâh);陽性複數,源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981];; 他們(僅用於強調時)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞,表示催促與懇求,通常可譯為;; 「我求」、「現在」或「那麼」;多加在動詞(命令式或未來式)或感嘆詞之後,偶爾加在副詞或連詞之後
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256];; 此時,可作副詞、連詞或虛詞
經文交叉參照
- 享 — 創世記 8:21, 利未記 26:31, 詩篇 119:1-8
- 受咒詛 — 箴言 6:16-19, 箴言 30:10, 加拉太書 1:8-9, 加拉太書 5:12, 提摩太後書 4:14
- 求我主 — 創世記 44:18, 撒母耳記上 25:24
- 使 — 撒母耳記上 16:14-23, 撒母耳記上 18:10, 撒母耳記下 16:11, 撒母耳記下 24:1, 列王紀上 22:22, 歷代志上 21:1
- 民中 — 撒母耳記下 14:16, 撒母耳記下 20:19
- 趕逐 — 申命記 4:27-28, 約書亞記 22:25-27, 詩篇 42:1-2, 詩篇 120:5, 以賽亞書 60:5, 羅馬書 14:15
反向參照(17): 創世記 16:8, 創世記 20:9, 出埃及記 32:21, 申命記 27:15, 士師記 5:23, 士師記 17:2, 撒母耳記上 24:9, 列王紀上 11:14, 列王紀上 16:2, 歷代志下 21:16, 歷代志下 36:22, 詩篇 7:3, 詩篇 27:12, 詩篇 37:3, 箴言 28:10, 耶利米書 43:5, 彌迦書 2:9
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s: 自制
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容