本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 1:13
彼得前書 1:13
| ← 彼得前書 1:12 | 彼得前書 1:13 (北京官話譯本) | 彼得前書 1:14 → |
|---|---|---|
他們得了默示、知道所傳講的事、不是爲他們自己、乃是爲我們、這事就是靠著從天上差來的聖靈傳福音的人傳給你們的、天使也情願詳細察考這事。
|
所以應當約束你們的心、常常儆醒、到底指望耶穌基督顯現時候所賜你們的恩。
|
你們旣作順命的子民、就不可像從前蒙昧無知的時候放縱私欲
|
經文
所以G1352應當約束G328你們的G5216心G1271、常常儆醒G3525、到底G5049指望G1679耶穌G2424基督G5547顯現G602時候G1722所賜G5342你們G5213的恩G5485。◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | |
ἀναζωσάμενοι |
anazōsamenoi | G328 | V-AMP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ὀσφύας |
osphuas | G3751 | N-APF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διανοίας |
dianoias | G1271 | N-GSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
νήφοντες, |
nēphontes | G3525 | V-PAP-NPM | |
τελείως |
teleiōs | G5049 | ADV | |
ἐλπίσατε |
elpisate | G1679 | V-AAM-2P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φερομένην |
pheromenēn | G5342 | V-PPP-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀποκαλύψει |
apokalupsei | G602 | N-DSF | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G328 — ἀναζώννυμι (anazṓnnymi, an-ad-zone'-noo-mee): 源自 G303 與 G2224；; 重新束腰
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): 源自 G601；; 顯露
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): 源自 G1223 與 G3563；; 深思；本義為官能（心思或其傾向），引申為其運用
- G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739；; 藉此之故，即因此
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): 源自 G1680；; 期待或信靠
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): 親緣不詳；; 戒酒（保持清醒），即（比喻為）謹慎
- G5049 — τελείως (teleíōs, tel-i'-oce): 源自 G5046 的副詞；; 完全地，即（指盼望）毫不動搖地
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): 基本動詞（在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替，即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko）；; 「負」或攜帶（應用範圍極廣，兼有字面義與比喻義，如下所列）
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 常常儆醒 — 路加福音 21:34-35, 羅馬書 13:13, 帖撒羅尼迦前書 5:6-7, 彼得前書 4:7, 彼得前書 5:8
- 約束 — 出埃及記 12:11, 列王紀上 18:46, 列王紀下 4:29, 約伯記 38:3, 約伯記 40:7, 以賽亞書 11:5, 耶利米書 1:17, 路加福音 12:35, 路加福音 17:8, 以弗所書 6:14
- 指望 — 羅馬書 15:4-13, 哥林多前書 13:13, 帖撒羅尼迦前書 5:8, 希伯來書 3:6, 希伯來書 6:19, 彼得前書 1:3-5, 彼得前書 3:15, 約翰一書 3:3
- 恩 — 路加福音 17:30, 哥林多前書 1:7, 帖撒羅尼迦後書 1:7, 提摩太後書 4:8, 提多書 2:11-13, 希伯來書 9:28, 希伯來書 10:35, 彼得前書 1:4-9
反向參照（26）： 出埃及記 28:8, 出埃及記 39:27, 列王紀下 9:1, 約伯記 4:6, 約伯記 7:6, 詩篇 71:14, 詩篇 119:49, 詩篇 119:112, 詩篇 147:11, 箴言 31:17, 傳道書 7:8, 耶利米哀歌 3:26, 撒迦利亞書 8:16, 瑪拉基書 3:17, 馬太福音 20:4, 馬太福音 25:10, 路加福音 22:32, 約翰福音 13:1, 羅馬書 8:18, 羅馬書 12:3, 以弗所書 4:23, 提摩太後書 2:19, 提多書 2:2, 雅各書 5:11, 彼得前書 1:5, 彼得前書 4:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容