本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 18:4
列王紀上 (列王紀畧上) 18:4
| ← 列王紀上 18:3 | 列王紀上 18:4 (北京官話譯本) | 列王紀上 18:5 → |
|---|---|---|
亞哈召了他的家宰阿巴底來阿巴底是甚敬畏主的、
|
耶洗別殺戮主的諸先知時候阿巴底將一百個先知藏了、每五十人藏在一個洞裏、也供給他們吃喝
|
亞哈吩咐阿巴底說、你走徧此地、到一切水泉旁、一切河邊、或者尋得靑草、可以餧養騾馬、免得絕了牲畜。
|
經文
耶洗別H348殺戮H3772主的H3068諸先知H5030時候阿巴底H5662將一百個H3967先知H5030藏了H2244、每五十人H376 H2572藏在一個洞裏H4631、也供給H3557他們吃H3899喝H4325◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וַיְהִי בְּהַכְרִית אִיזֶבֶל אֵת נְבִיאֵי יְהוָה וַיִּקַּח עֹבַדְיָהוּ מֵאָה נְבִאִים וַיַּחְבִּיאֵם חֲמִשִּׁים אִישׁ בַּמְּעָרָה וְכִלְכְּלָם לֶחֶם וָמָיִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בְּ/הַכְרִ֣ית |
be./hakh.Rit | H3772 | HR/Vhc | |
אִיזֶ֔בֶל |
'i.Ze.vel | H348 | HNp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
נְבִיאֵ֣י |
ne.vi.'Ei | H5030 | HNcmpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | — |
עֹבַדְיָ֜הוּ |
'oad.Ya.hu | H5662 | HNp | |
מֵאָ֣ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
נְבִאִ֗ים |
ne.vi.'Im | H5030 | HNcmpa | |
וַֽ/יַּחְבִּיאֵ֞/ם |
va/i.yach.bi.'E/m | H2244 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
חֲמִשִּׁ֥ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בַּ/מְּעָרָ֔ה |
ba./me.'a.Rah | H4631 | HRd/Ncfsa | |
וְ/כִלְכְּלָ֖/ם |
ve./khil.ke.La/m | H3557 | HC/Vpp3ms/Sp3mp | |
לֶ֥חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וָ/מָֽיִם |
va./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa |
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): 源自 אִי (ʼîy) [H336] 與 זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]；; 耶洗別，亞哈王的妻子
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): 原始字根（參看 חָבַב (châbab) [H2245]）；; 隱藏
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] 的倍數；; 五十
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): 原始字根；; 本義為容納在內；因此，度量；比喻為維持（各種意義上）
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 洞穴（因其幽暗）
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): 或 עֹבַדְיָהוּ (ʻÔbadyâhûw)；עָבַד (ʻâbad) [H5647] 的主動分詞與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；事奉耶和華的；; 俄巴底亞，十三個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 吃喝 — 列王紀上 13:8-9, 列王紀上 13:16
- 殺戮主的諸先知 — 尼希米記 9:26, 馬太福音 21:35, 啟示錄 17:4-6
- 供給他們 — 列王紀上 18:13, 列王紀下 6:22-23, 馬太福音 10:40-42, 馬太福音 25:35, 馬太福音 25:40
- 在一個洞裏 — 希伯來書 11:38
反向參照（31）： 申命記 23:4, 約書亞記 2:6, 撒母耳記上 22:16, 撒母耳記上 22:17, 列王紀上 16:31, 列王紀上 17:11, 列王紀上 19:10, 列王紀上 21:5, 列王紀上 21:25, 列王紀上 22:8, 列王紀下 1:9, 列王紀下 2:3, 列王紀下 2:7, 列王紀下 6:32, 列王紀下 9:7, 列王紀下 9:22, 歷代志下 18:7, 詩篇 19:9, 耶利米書 26:24, 耶利米書 36:19, 耶利米書 36:26, 阿摩司書 2:11, 彌迦書 6:16, 馬太福音 5:12, 馬太福音 10:41, 馬太福音 14:8, 馬太福音 25:17, 馬可福音 12:3, 路加福音 6:23, 羅馬書 11:3, 希伯來書 11:37
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容