வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 1

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:1

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:27 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:1 (IRV) வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:2 →
தீட்டுள்ளதும் அருவருப்பையும் பொய்யையும் நடப்பிக்கிறதுமாகிய ஒன்றும் அதில் செல்வதில்லை; ஆட்டுக்குட்டியானவரின் ஜீவபுத்தகத்தில் எழுதப்பட்டவர்கள்மட்டும் அதில் செல்வார்கள்.
பின்பு, பளிங்கைப்போல தெளிவான ஜீவத்தண்ணீருள்ள சுத்தமான நதி தேவனும் ஆட்டுக்குட்டியானவரும் இருக்கிற சிங்காசனத்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிறதை எனக்குக் காண்பித்தான்.
நகரத்து வீதியின் மத்தியிலும், நதியின் இருகரையிலும், பன்னிரண்டு விதமான கனிகளைத்தரும் ஜீவமரம் இருந்தது, அது மாதந்தோறும் தன் கனியைக் கொடுக்கும்; அந்த மரத்தின் இலைகள் மக்கள் ஆரோக்கியமாக வாழ்வதற்குத் தகுந்தவைகள்.

வசன உரை

IRV

பின்பு,G2532 பளிங்கைப்போலG5613 G2930 தெளிவானG2986 ஜீவத்தண்ணீருள்ளG5204 G2222 சுத்தமானG2513 நதிG4215 தேவனும்G2316 ஆட்டுக்குட்டியானவரும்G2532 G721 இருக்கிற சிங்காசனத்திலிருந்துG1537 G2362 புறப்பட்டுG1607 வருகிறதை எனக்குக்G3427 காண்பித்தான்.G1166

மூல கிரேக்கம்

καὶ ἔδειξέ μοι καθαρὸν ποταμὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ ἀρνίου.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔδειξέ
 edeixe G1166 V-AAI-3S
μοι
 moi G3427 P-1DS
καθαρὸν
 katharon G2513 A-ASM
ποταμὸν
 potamon G4215 N-ASM
ὕδατος
 hudatos G5204 N-GSN
ζωῆς,
 zōēs G2222 N-GSF
λαμπρὸν
 lampron G2986 A-ASM
ὡς
 hōs G5613 ADV
κρύσταλλον,
 krustallon G2930 N-ASM
ἐκπορευόμενον
 ekporeuomenon G1607 V-PNP-ASM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
θρόνου
 thronou G2362 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
ἀρνίου.
 arniou G721 N-GSN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): G704 இலிருந்து வந்த சிறுமைச்சொல்; சிறிய ஆட்டுக்குட்டி
  • G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): அதே பொருளுடைய, வழக்கொழிந்த ஒரு அடிப்படைச் சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; காண்பித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
  • G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): G1537 மற்றும் G4198 இலிருந்து; புறப்படுதல், வெளியேற்றப்படுதல், வெளிப்படுதல், நீண்டு வெளியே செல்லுதல்
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): G2198 இலிருந்து; ஜீவன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): θράω (thráō) (உட்காருதல்) இலிருந்து; மேன்மையான இருக்கை ("சிங்காசனம்"); உட்பொருளாக, அதிகாரம் அல்லது (பருப்பொருளாக) அதிபதி
  • G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; சுத்தமான (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2930 — κρύσταλλος (krýstallos, kroos'-tal-los): κρύος (krýos) (உறைபனி) இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; பனிக்கட்டி, அதாவது (ஒப்புமையாக) பாறைப் "பளிங்கு"
  • G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): G2985 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒளிவீசுகிற; ஒப்புமையாக, தெளிவான; உருவகமாக, மகத்தான அல்லது ஆடம்பரமான (தோற்றத்தில்)
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 இன் எளிய வடிவம்; எனக்கு
  • G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): ஒருவேளை G4095 இன் மாற்று வடிவத்தின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (G4224 ஐ ஒப்பிடுக); நீரோட்டம், ஓடை அல்லது வெள்ளப்பெருக்கு (குடிக்கத்தக்கதாக), அதாவது ஓடும் தண்ணீர்
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): G5205 இன் மூலத்திலிருந்து; தண்ணீர் (மழையைப்போல) நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (45): ஆதியாகமம் 2:10, எண்ணாகமம் 20:8, எண்ணாகமம் 21:16, உபாகமம் 30:20, 2 இராஜாக்கள் 8:10, யோபு 20:17, யோபு 28:17, சங்கீதங்கள் 23:2, சங்கீதங்கள் 30:5, சங்கீதங்கள் 42:2, சங்கீதங்கள் 65:9, சங்கீதங்கள் 78:15, சங்கீதங்கள் 87:7, ஏசாயா 12:3, ஏசாயா 30:25, ஏசாயா 32:2, ஏசாயா 35:6, ஏசாயா 55:1, ஏசாயா 64:4, யோவேல் 3:18, லூக்கா 16:24, லூக்கா 20:38, லூக்கா 22:69, யோவான் 1:4, யோவான் 1:29, யோவான் 3:34, யோவான் 5:18, யோவான் 5:26, யோவான் 7:37, யோவான் 8:42, யோவான் 11:25, யோவான் 13:32, யோவான் 14:6, யோவான் 16:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:15, ரோமர் 8:2, 1 கொரிந்தியர் 15:45, கொலோசெயர் 3:4, 1 தீமோத்தேயு 6:13, 2 தீமோத்தேயு 1:10, 1 யோவான் 5:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 22 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/22/1&oldid=0"