வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 8

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:8

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:7 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:8 (IRV) வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:9 →
மேலும், பரிசுத்தவான்களோடு யுத்தம்செய்து அவர்களை ஜெயிக்கும்படி அதற்கு அதிகாரம் கொடுக்கப்பட்டது, ஒவ்வொரு கோத்திரம், மொழி, தேசம் மற்றும் மக்களின்மேலும் அதற்கு அதிகாரம் கொடுக்கப்பட்டது.
உலகம் உண்டானதுமுதல் அடிக்கப்பட்ட ஆட்டுக்குட்டியினுடைய ஜீவபுத்தகத்தில் பெயர் எழுதப்படாத பூமியில் வசிக்கின்ற மக்கள் எல்லோரும் அதை வணங்குவார்கள்.
காதுள்ளவன் எவனோ அவன் கேட்கவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

உலகம்G2889 உண்டானதுமுதல்G575 G2602 அடிக்கப்பட்டG4969 ஆட்டுக்குட்டியினுடையG721 ஜீவபுத்தகத்தில்G1722 G976 G2222 பெயர்G3686 எழுதப்படாதG3739 G3756 G1125 பூமியில்G1909 G1093 வசிக்கின்றG2730 மக்கள் எல்லோரும்G3956 அதைG846 வணங்குவார்கள்.G4352

மூல கிரேக்கம்

καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὄνοματα ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ —
προσκυνήσουσιν
 proskunēsousin G4352 V-FAI-3P
αὐτῷ
 autō G846 P-DSN
πάντες
 pantes G3956 A-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
κατοικοῦντες
 katoikountes G2730 V-PAP-NPM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
 gēs G1093 N-GSF
ὧν
 hōn G3739 R-GPM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γέγραπται
 gegraptai G1125 V-RPI-3S
τὰ
 ta G3588 T-NPN —
ὄνοματα
 onomata G3686 N-NPN
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
βίβλῳ
 biblō G976 N-DSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ζωῆς
 zōēs G2222 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
ἀρνίου
 arniou G721 N-GSN
ἐσφαγμένου
 esphagmenou G4969 V-RPP-GSN
ἀπὸ
 apo G575 PREP
καταβολῆς
 katabolēs G2602 N-GSF
κόσμου.
 kosmou G2889 N-GSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): G704 இலிருந்து வந்த சிறுமைச்சொல்; சிறிய ஆட்டுக்குட்டி
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): முறைப்படி, பப்பைரஸ் செடியின் உட்பட்டை; அதாவது (உட்பொருளாக) எழுத்துள்ள ஒரு தாள் அல்லது சுருள்
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; மண்; விரிவாக ஒரு பிரதேசம், அல்லது பூமிக்கோளத்தின் திடப்பகுதி அல்லது முழுமை (ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் அதில் வசிப்பவர்கள் உட்பட)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; "செதுக்குதல்", குறிப்பாக எழுதுதல்; உருவகமாக, விவரித்தல்
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): G2198 இலிருந்து; ஜீவன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): G2598 இலிருந்து; கீழே வைத்தல், அதாவது அஸ்திபாரமிடுதல்; உருவகமாக, கருத்தரித்தல்
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): G2596 மற்றும் G3611 இலிருந்து; நிரந்தரமாகக் குடியிருத்தல், அதாவது வசித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): ஒருவேளை G2865 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒழுங்கான அமைப்பு, அதாவது அலங்காரம்; உட்பொருளாக, உலகம் (விரிவான அல்லது குறுகிய பொருளில், அதன் குடிகள் உட்பட, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (ஒழுக்கரீதியாக))
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): G1097 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (ஒப்பிடுக G3685); ஒரு "பெயர்" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) (அதிகாரம், தன்மை)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): G4314 மற்றும் G2965 இன் ஒரு சாத்தியமான வழிச்சொல்லிலிருந்து (முத்தமிடுதல் என்று பொருள், ஒரு நாய் தன் எஜமானின் கையை நக்குவதுபோல); ஒருவருக்கு முன் குழைதல் அல்லது குனிதல், அதாவது (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ) வணக்கமாகத் தாழ விழுந்து பணிதல் (பயபக்தி செலுத்துதல், ஆராதித்தல்)
  • G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): ஒரு மூல வினைச்சொல்; வெட்டிக்கொல்லுதல் (குறிப்பாக உணவுக்காக அல்லது பலியாக ஒரு மிருகத்தை) அல்லது (பொதுவாக) கொலைசெய்தல், அல்லது (சிறப்பாக), (கொடூரமாக) ஊனப்படுத்துதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (56): ஆதியாகமம் 4:4, ஆதியாகமம் 22:8, யாத்திராகமம் 12:3, யாத்திராகமம் 32:33, எண்ணாகமம் 28:3, சங்கீதங்கள் 69:28, சங்கீதங்கள் 87:6, சங்கீதங்கள் 97:10, எரேமியா 27:15, எசேக்கியேல் 13:9, எசேக்கியேல் 13:23, எசேக்கியேல் 46:13, தானியேல் 3:7, தானியேல் 7:21, சகரியா 13:7, மத்தேயு 7:13, மத்தேயு 12:44, மத்தேயு 13:9, மத்தேயு 13:35, மத்தேயு 24:5, மத்தேயு 24:24, மத்தேயு 25:34, மாற்கு 13:22, யோவான் 14:6, யோவான் 17:5, யோவான் 17:9, யோவான் 17:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:27, ரோமர் 3:25, ரோமர் 8:9, ரோமர் 8:29, ரோமர் 12:2, ரோமர் 12:16, 1 கொரிந்தியர் 2:7, 1 கொரிந்தியர் 10:14, 1 கொரிந்தியர் 15:33, 2 கொரிந்தியர் 2:11, கலாத்தியர் 3:13, எபேசியர் 2:2, எபேசியர் 3:9, கொலோசெயர் 2:4, கொலோசெயர் 2:18, 2 தீமோத்தேயு 1:9, எபிரெயர் 9:26, எபிரெயர் 12:23, 2 பேதுரு 2:2, 1 யோவான் 5:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/13/8&oldid=0"