ஆதியாகமம் 48:16
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 48 > வசனம் 16
ஆதியாகமம் 48:16
| ← ஆதியாகமம் 48:15 | ஆதியாகமம் 48:16 (IRV) | ஆதியாகமம் 48:17 → |
|---|---|---|
அவன் யோசேப்பை ஆசீர்வதித்து: “என் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாமும் ஈசாக்கும் வழிபட்டு வணங்கிய தேவனும், நான் பிறந்த நாள்முதல் இந்த நாள்வரைக்கும் என்னை ஆதரித்துவந்த தேவனும்,
|
எல்லாத் தீமைக்கும் விலக்கி என்னை மீட்ட தூதனுமானவர் இந்தப் பிள்ளைகளை ஆசீர்வதிப்பாராக, என் பெயரும் என் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாம் ஈசாக்கு என்பவர்களின் பெயரும் இவர்களுக்கு வைக்கப்படக்கடவது; பூமியில் இவர்கள் மிகுதியாகப் பெருகுவார்களாக” என்றான்.
|
தகப்பன் தன் வலதுகையை எப்பிராயீமுடைய தலையின்மேல் வைத்ததை யோசேப்பு கண்டு, அது தனக்குப் பிரியமில்லாததால், எப்பிராயீமுடைய தலையின்மேல் இருந்த தன் தகப்பனுடைய கையை மனாசேயினுடைய தலையின்மேல் வைப்பதற்காக எடுத்து:
|
வசன உரை
எல்லாத்H3605 தீமைக்கும்H7451 விலக்கி என்னை மீட்டH1350 தூதனுமானவர்H4397 இந்தப் பிள்ளைகளைH5288 ஆசீர்வதிப்பாராக,H1288 என் பெயரும்H8034 என் பிதாக்களாகியH1 ஆபிரகாம்H85 ஈசாக்குH3327 என்பவர்களின் பெயரும்H8034 இவர்களுக்கு வைக்கப்படக்கடவது;H7121 பூமியில்H7130 H776 இவர்கள் மிகுதியாகப்H7230 பெருகுவார்களாக”H1711 என்றான்.H559
הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל־רָע יְבָרֵךְ אֶת־הַנְּעָרִים וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הַ/מַּלְאָךְ֩ |
ha./mal.'oKh | H4397 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גֹּאֵ֨ל |
ha./go.'El | H1350 | HTd/Vqrmsa | |
אֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
רָ֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
יְבָרֵךְ֮ |
ye.va.reKh | H1288 | HVpi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נְּעָרִים֒ |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | |
וְ/יִקָּרֵ֤א |
ve./yi.ka.Re' | H7121 | HC/VNi3ms | |
בָ/הֶם֙ |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שְׁמִ֔/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אֲבֹתַ֖/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
אַבְרָהָ֣ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וְ/יִצְחָ֑ק |
ve./yitz.Chak | H3327 | HC/Np | |
וְ/יִדְגּ֥וּ |
ve./yid.Gu | H1711 | HC/Vqi3mp | |
לָ/רֹ֖ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (பெரும்பாலும் திரளாயிருத்தல் என்று பொருள்) சுருக்கப்பட்டது; திரளானவர்களுக்குத் தகப்பன்; ஆபிரகாம், ஆபிராமின் பிற்காலப் பெயர்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): ஒரு மூல வேர், மீட்டுக்கொள்ளுதல் (கிழக்கத்திய உறவுமுறைச் சட்டப்படி), அதாவது; நெருங்கிய உறவினனாக இருத்தல் (அவ்வாறு, உறவினனின் சொத்தைத் திரும்ப வாங்குதல், அவனுடைய விதவையை மணத்தல், முதலியன)
- H1711 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): ஒரு மூல வேர்; விரைவாக நகருதல்; דָּג (dâg) [H1709] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; முட்டையிட்டுப் பெருகுதல், அதாவது எண்ணிக்கையில் பெருகுதல்
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): צָחַק (tsâchaq) [H6711] இலிருந்து; சிரிப்பு (அதாவது பரியாசம்); ஈசாக்கு, ஆபிரகாமின் மகன்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): பிரதிநிதியாக அனுப்புதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தூதன்; குறிப்பாக, தேவனுடைய தூதன், அதாவது ஒரு தேவதூதன் (மேலும் ஒரு தீர்க்கதரிசி, ஆசாரியன் அல்லது போதகன்)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): נָעַר (nâʻar) [H5287] இலிருந்து; (பருப்பொருளாக) ஒரு சிறுவன் (சுறுசுறுப்பானவனாக), குழந்தைப் பருவம் முதல் வாலிபப் பருவம் வரை; உட்பொருளாக, ஒரு வேலைக்காரன்; மேலும் (பால் மாற்றத்தால்), ஒரு சிறுமி (ஏறக்குறைய அதே வயது வரம்பில்)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மிக அருகிலுள்ள பகுதி, அதாவது நடுப்பகுதி, நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ, வினையடையாகவோ (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எந்த வகையிலும்)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மிகுதியாக — ஆதியாகமம் 49:22, யாத்திராகமம் 1:7, எண்ணாகமம் 26:28-37, உபாகமம் 33:17, யோசுவா 17:17
- தூதனுமானவர் — ஆதியாகமம் 16:7-13, ஆதியாகமம் 28:15, ஆதியாகமம் 31:11-13, யாத்திராகமம் 3:2-6, யாத்திராகமம் 23:20-21, நியாயாதிபதிகள் 2:1-4, நியாயாதிபதிகள் 6:21-24, நியாயாதிபதிகள் 13:21-22, சங்கீதங்கள் 34:7, சங்கீதங்கள் 34:22, சங்கீதங்கள் 121:7, ஏசாயா 47:4, ஏசாயா 63:9, ஓசியா 12:4-5, மல்கியா 3:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:30-35, 1 கொரிந்தியர் 10:4, 1 கொரிந்தியர் 10:9
- பெருகுவார்களாக — ஆதியாகமம் 1:21-22, எண்ணாகமம் 1:46, எண்ணாகமம் 26:34, எண்ணாகமம் 26:37
- என் பெயரும் — ஆதியாகமம் 32:28, ஆதியாகமம் 48:5, உபாகமம் 28:10, 2 நாளாகமம் 7:14, எரேமியா 14:9, ஆமோஸ் 9:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:17
- மீட்ட — சங்கீதங்கள் 34:2, மத்தேயு 6:13, யோவான் 17:15, ரோமர் 8:23, 2 தீமோத்தேயு 4:18, தீத்து 2:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (40): ஆதியாகமம் 16:10, ஆதியாகமம் 24:60, ஆதியாகமம் 32:24, ஆதியாகமம் 41:52, ஆதியாகமம் 48:15, யாத்திராகமம் 4:13, யாத்திராகமம் 32:13, எண்ணாகமம் 22:22, நியாயாதிபதிகள் 6:11, 1 சாமுவேல் 26:24, 2 சாமுவேல் 4:9, 1 இராஜாக்கள் 1:29, 2 இராஜாக்கள் 25:30, 1 நாளாகமம் 4:10, 1 நாளாகமம் 17:16, சங்கீதங்கள் 20:1, சங்கீதங்கள் 25:10, சங்கீதங்கள் 31:5, சங்கீதங்கள் 34:6, சங்கீதங்கள் 54:7, சங்கீதங்கள் 71:23, சங்கீதங்கள் 72:14, சங்கீதங்கள் 103:4, நீதிமொழிகள் 12:13, நீதிமொழிகள் 30:8, பிரசங்கி 5:6, ஏசாயா 29:22, எரேமியா 15:21, புலம்பல்கள் 3:58, ஓசியா 9:11, சகரியா 3:1, சகரியா 3:6, சகரியா 12:8, லூக்கா 11:4, யோவான் 1:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:15, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:3, 2 தீமோத்தேயு 3:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆசீர்வாதங்கள்-துன்பங்கள்
- Torrey’s: புத்திரசுவிகாரம்; கிறிஸ்து தேவன்; முதற்பேறு; பெற்றோர்; பாதுகாப்பு; மீட்பு; கிறிஸ்துவின் பெயர்களும் பட்டங்களும்
- Nave’s: புத்திரசுவிகாரம்; பிறப்புரிமை; ஆசீர்வாதம்; எப்பிராயீம்; முதற்பேறு; தேவன்; பரிந்துபேசுதல்; யாக்கோபு; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; மனாசே; பெற்றோர்; நன்றியுணர்வு; மரியாதை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை