வேதாகமம் > கலாத்தியர் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 10

கலாத்தியர் 6:10

← கலாத்தியர் 6:9	கலாத்தியர் 6:10 (IRV)	கலாத்தியர் 6:11 →
நன்மைசெய்கிறதில் சோர்ந்துபோகாமல் இருப்போமாக; நாம் தளர்ந்துபோகாமல் இருந்தால் சரியான நேரத்தில் அறுப்போம்.	ஆகவே, நமக்குக் கிடைக்கும் வாய்ப்பின்படி, எல்லோருக்கும், விசேஷமாக விசுவாச குடும்பத்தார்களுக்கும் நன்மைசெய்வோம்.	என் கையெழுத்தாக எவ்வளவு எழுதினேன் என்று பாருங்கள்.

வசன உரை

IRV

ஆகவே,^{G686 G3767} நமக்குக் கிடைக்கும்^G2192 வாய்ப்பின்படி,^{G5613 G2540} எல்லோருக்கும்,^{G4314 G3956} விசேஷமாக^G3122 விசுவாச^G4102 குடும்பத்தார்களுக்கும்^{G4314 G1161 G3609} நன்மைசெய்வோம்.^{G2038 G18}

மூல கிரேக்கம்

ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἄρα	ara	G686	PRT
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
καιρὸν	kairon	G2540	N-ASM
ἔχομεν,	echomen	G2192	V-PAI-1P
ἐργαζώμεθα	ergazōmetha	G2038	V-PNS-1P
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἀγαθὸν	agathon	G18	A-ASN
πρὸς	pros	G4314	PREP
πάντας,	pantas	G3956	A-APM
μάλιστα	malista	G3122	ADV-S
δὲ	de	G1161	CONJ
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
οἰκείους	oikeious	G3609	A-APM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πίστεως.	pisteōs	G4102	N-GSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ஒரு மூலச்சொல்; "நல்ல" (எந்த அர்த்தத்திலும், பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லாக). G2570 ஐ ஒப்பிடுக.
G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): அநேகமாக G142 இலிருந்து (முடிவுக்கு வருதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஏறக்குறைய உறுதியான ஒரு முடிவைக் குறிக்கும் இடைச்சொல் (பின்வருமாறு). பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1065 அல்லது G3767 (பின்னால்) அல்லது G1487 (முன்னால்). G687 ஐயும் ஒப்பிடுக.
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): G2041 இலிருந்து மத்திம வினைவடிவம்; உழைத்தல் (ஒரு பணியாக, தொழிலாக முதலியன), (உட்பொருளாக) நிறைவேற்றுதல், ஒன்றில் அல்லது ஒன்றோடு ஈடுபட்டிருத்தல் முதலியன
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு சந்தர்ப்பம், அதாவது குறிக்கப்பட்ட அல்லது ஏற்ற காலம். G5550 ஐ ஒப்பிடுக.
G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): μάλα (mála) (மிகவும்) என்ற மூல வினையடையாகத் தோன்றும் சொல்லின் உச்சநிலையின் நடுப்பால் பன்மை; (வினையடையாக) மிக அதிகமாக (மிகுந்த அளவில்) அல்லது விசேஷமாக
G3609 — οἰκεῖος (oikeîos, oy-ki'-os): G3624 இலிருந்து; வீட்டுக்குரிய, அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக), ஒரு உறவினன், சார்ந்தவன்
G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நன்மைசெய்வோம் — சங்கீதங்கள் 37:3, சங்கீதங்கள் 37:27, பிரசங்கி 3:12, மத்தேயு 5:43, மாற்கு 3:4, லூக்கா 6:35, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:15, 1 தீமோத்தேயு 6:17-18, தீத்து 3:8, எபிரெயர் 13:16, 3 யோவான் 1:11
விசேஷமாக — மத்தேயு 10:25, மத்தேயு 12:50, மத்தேயு 25:40, எபேசியர் 2:19, எபேசியர் 3:15, எபிரெயர் 3:6, எபிரெயர் 6:10, 1 யோவான் 3:13-19, 1 யோவான் 5:1, 3 யோவான் 1:5-8
வாய்ப்பின்படி — பிரசங்கி 9:10, யோவான் 9:4, யோவான் 12:35, எபேசியர் 5:16, கொலோசெயர் 4:5, தீத்து 2:14

எதிர் மேற்கோள்கள் (27): ஆதியாகமம் 14:18, ஆதியாகமம் 29:7, ஆதியாகமம் 50:17, உபாகமம் 10:19, உபாகமம் 15:3, 1 சாமுவேல் 25:11, நெகேமியா 5:8, சங்கீதங்கள் 16:3, சங்கீதங்கள் 34:14, நீதிமொழிகள் 3:27, மத்தேயு 9:19, மத்தேயு 22:39, மத்தேயு 25:17, லூக்கா 6:27, யோவான் 13:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:15, ரோமர் 12:13, 2 கொரிந்தியர் 2:8, 2 கொரிந்தியர் 8:4, 2 கொரிந்தியர் 9:1, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:13, 1 தீமோத்தேயு 5:8, தீத்து 3:1, தீத்து 3:2, யாக்கோபு 1:27, 1 பேதுரு 3:11, 2 பேதுரு 1:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தாராளகுணம் - கஞ்சத்தனம் - பொருளாசை; ஆவிக்குரிய வேலையும் வேலையாட்களும்
Torrey’s: தாராளகுணம்; பிறரிடத்தில் அன்பு; ஏழைகள்
Nave’s: ஐக்கியம்; நியாயத்தீர்ப்பு; தயவு; அன்பு; அயலான்; ஏழைகள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › கலாத்தியர் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 10

கலாத்தியர் 6:10

பொருளடக்கம்

கலாத்தியர் 6:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

கலாத்தியர் 6:10

கலாத்தியர் 6:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு