பிரசங்கி 9:10
வேதாகமம் > பிரசங்கி > அதிகாரம் 9 > வசனம் 10
பிரசங்கி 9:10
| ← பிரசங்கி 9:9 | பிரசங்கி 9:10 (IRV) | பிரசங்கி 9:11 → |
|---|---|---|
சூரியனுக்குக்கீழே தேவன் உனக்கு நியமித்திருக்கிற மாயையான நாட்களிலெல்லாம் நீ நேசிக்கிற மனைவியோடு நிலையில்லாத இந்த வாழ்வை அனுபவி; இந்த ஜீவனுக்குரிய வாழ்விலும், நீ சூரியனுக்குக்கீழே செய்கிற பிரயாசத்திலும் பங்கு இதுவே.
|
செய்யும்படி உன்னுடைய கைக்கு நேரிடுவது எதுவோ, அதை உன்னுடைய பெலத்தோடு செய்; நீ போகிற பாதாளத்திலே செயல்களும் வித்தையும் அறிவும் ஞானமும் இல்லையே.
|
நான் திரும்பிக்கொண்டு சூரியனுக்குக் கீழே பார்த்தது: ஓடுகிறதற்கு வேகமுள்ளவர்களின் வேகமும், யுத்தத்திற்கு வீரர்களின் வீரம் போதாது; பிழைப்பிற்கு ஞானமுள்ளவர்களின் ஞானமும் போதாது; ஐசுவரியம் அடைகிறதற்குப் புத்திமான்களின் புத்தியும் போதாது; தயவு அடைகிறதற்கு அறிவில் தேறினவர்களின் அறிவும் போதாது; அவர்கள் எல்லோருக்கும் நேரமும் தேவச்செயலும் நேரிடவேண்டும்.
|
வசன உரை
செய்யும்படிH6213 உன்னுடைய கைக்குH3027 நேரிடுவதுH4672 எதுவோ,H3605 H834 அதை உன்னுடைய பெலத்தோடுH3581 செய்;H6213 நீH859 போகிறH834 H1980 பாதாளத்திலேH7585 செயல்களும்H4639 வித்தையும்H2808 அறிவும்H1847 ஞானமும்H2451 இல்லையே.H369
כֹּל אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדְךָ לַעֲשֹׂות בְּכֹחֲךָ עֲשֵׂה כִּי אֵין מַעֲשֶׂה וְחֶשְׁבֹּון וְדַעַת וְחָכְמָה בִּשְׁאֹול אֲשֶׁר אַתָּה הֹלֵךְ שָׁמָּה׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֠ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּמְצָ֧א |
tim.Tza' | H4672 | HVqi3fs | |
יָֽדְ/ךָ֛ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
בְּ/כֹחֲ/ךָ֖ |
be./kho.cha./Kha | H3581 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
עֲשֵׂ֑ה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֨ין |
'ein | H369 | HTn | |
מַעֲשֶׂ֤ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | |
וְ/חֶשְׁבּוֹן֙ |
ve./chesh.bOn | H2808 | HC/Ncmsa | |
וְ/דַ֣עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsa | |
וְ/חָכְמָ֔ה |
ve./cha.khe.Mah | H2451 | HC/Ncfsa | |
בִּ/שְׁא֕וֹל |
bi/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): יָדַע (yâdaʻ) [H3045] இலிருந்து; அறிவு
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): חָכַם (châkam) [H2449] இலிருந்து; ஞானம் (நல்ல பொருளில்)
- H2808 — חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn, khesh-bone'): חָשַׁב (châshab) [H2803] இலிருந்து; மூலப்பொருளில், உபாயம்; உட்பொருளாக, அறிவுத்திறன்
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): அல்லது (தானியேல் 11:6) כּוֹחַ (kôwach); உறுதியாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பெலன், நேரடியாக (சக்தி, நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்) அல்லது உருவகமாக (திறன், வசதி, விளைச்சல்); மேலும் (அதன் கடினத்தன்மையால்) ஒரு பெரிய பல்லி
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ); பொதுவாக, ஒரு நடவடிக்கை; அருவமாக, செயல்பாடு; உட்பொருளாக, ஒரு படைப்பு (குறிப்பாக, ஒரு கவிதை) அல்லது (பொதுவாக) உடைமை
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றிடம் வெளிப்பட்டு வருதல், அதாவது தோன்றுதல் அல்லது இருத்தல்; செயப்படுபொருளோடு, அடைதல், அதாவது கண்டுபிடித்தல் அல்லது பெறுதல்; உருவகமாக, நேரிடுதல், சந்தித்தல் அல்லது உடனிருத்தல்
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): அல்லது שְׁאֹל (shᵉʼôl); שָׁאַל (shâʼal) [H7592] இலிருந்து; பாதாளம் அல்லது மரித்தோரின் உலகம் (பூமிக்கடியிலுள்ள ஒதுக்கிடம் போல), அதின் சாதனங்களும் அதில் வசிப்போரும் உட்பட
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனெனில் — யோபு 14:7-12, சங்கீதங்கள் 6:5, சங்கீதங்கள் 88:10-12, பிரசங்கி 9:5-6, பிரசங்கி 11:3, ஏசாயா 38:18-19, யோவான் 9:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:25-31
- உன் கை — எண்ணாகமம் 13:30, 1 நாளாகமம் 22:19, 1 நாளாகமம் 28:20, 1 நாளாகமம் 29:2-3, 2 நாளாகமம் 31:20-21, எஸ்றா 6:14-15, நெகேமியா 2:12-20, நெகேமியா 3:1-16, நெகேமியா 4:2, நெகேமியா 4:6, நெகேமியா 4:9-13, நெகேமியா 4:17-23, நெகேமியா 13:8-31, சங்கீதங்கள் 71:15-18, எரேமியா 29:13, மத்தேயு 6:33, யோவான் 4:34, ரோமர் 12:11, ரோமர் 15:18-20, 1 கொரிந்தியர் 9:24, 1 கொரிந்தியர் 9:26, 1 கொரிந்தியர் 15:10, 1 கொரிந்தியர் 16:10, எபேசியர் 5:16, கொலோசெயர் 3:23, 2 பேதுரு 1:12-15
எதிர் மேற்கோள்கள் (61): ஆதியாகமம் 17:23, ஆதியாகமம் 21:14, ஆதியாகமம் 22:3, ஆதியாகமம் 24:33, ஆதியாகமம் 27:2, ஆதியாகமம் 28:18, யாத்திராகமம் 16:21, லேவியராகமம் 8:32, யோசுவா 4:10, யோசுவா 7:16, யோசுவா 10:9, யோசுவா 18:3, யோசுவா 23:14, நியாயாதிபதிகள் 7:1, நியாயாதிபதிகள் 9:33, நியாயாதிபதிகள் 20:8, 2 சாமுவேல் 6:14, 2 இராஜாக்கள் 9:20, 1 நாளாகமம் 22:5, 2 நாளாகமம் 29:3, எஸ்றா 6:12, எஸ்றா 10:4, நெகேமியா 3:20, நெகேமியா 6:3, எஸ்தர் 6:4, எஸ்தர் 8:14, யோபு 1:5, யோபு 3:13, யோபு 17:11, சங்கீதங்கள் 30:9, சங்கீதங்கள் 90:12, சங்கீதங்கள் 119:60, சங்கீதங்கள் 132:3, நீதிமொழிகள் 3:28, நீதிமொழிகள் 6:4, நீதிமொழிகள் 22:29, நீதிமொழிகள் 31:15, பிரசங்கி 3:20, பிரசங்கி 10:2, பிரசங்கி 11:6, பிரசங்கி 12:5, தானியேல் 2:25, ஆகாய் 1:2, மத்தேயு 20:6, மத்தேயு 20:7, லூக்கா 2:16, லூக்கா 9:61, லூக்கா 19:5, யோவான் 5:4, யோவான் 8:2, யோவான் 17:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:23, ரோமர் 12:8, ரோமர் 13:11, 1 கொரிந்தியர் 7:29, கலாத்தியர் 6:10, எபிரெயர் 3:7, எபிரெயர் 9:27
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தொழில் வாழ்க்கை; ஆர்வம்-அசட்டை; பாதாளம்; ஜீவனும் மரணமும்
- Torrey’s: சரீர மரணம்; ஜாக்கிரதை
- Nave’s: மரணம்; ஜாக்கிரதை; நரகம்; உழைப்பு; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை