2 சாமுவேல் 11:2
வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 2
2 சாமுவேல் 11:2
| ← 2 சாமுவேல் 11:1 | 2 சாமுவேல் 11:2 (IRV) | 2 சாமுவேல் 11:3 → |
|---|---|---|
அடுத்த வருடம் ராஜாக்கள் வழக்கமாக யுத்தத்திற்குப் புறப்படும் காலம் வந்தபோது, தாவீது யோவாபையும், அவனோடு தன்னுடைய வீரர்களையும், இஸ்ரவேல் அனைத்தையும், அம்மோன் இராணுவத்தை அழிக்கவும், ரப்பாவை முற்றுகையிடவும் அனுப்பினான். தாவீதோ எருசலேமில் இருந்துவிட்டான்.
|
ஒருநாள் மாலையில் தாவீது தன்னுடைய படுக்கையிலிருந்து எழுந்து, அரண்மனை மாடியின்மேல் உலாவிக்கொண்டிருக்கும்போது, குளிக்கிற ஒரு பெண்ணை மாடியின் மேலிருந்து பார்த்தான்; அந்த பெண் மிக அழகுள்ளவளாக இருந்தாள்.
|
அப்பொழுது தாவீது, அந்த பெண் யார் என்று விசாரிக்க ஆள் அனுப்பினான்; அவள் எலியாமின் மகளும், ஏத்தியனான உரியாவின் மனைவியுமான பத்சேபாள் என்றார்கள்.
|
வசன உரை
ஒருநாள் மாலையில்H6256 H6153 தாவீதுH1732 தன்னுடைய படுக்கையிலிருந்துH5921 H4904 எழுந்து,H6965 அரண்மனைH1004 H4428 மாடியின்மேல்H5921 H1406 உலாவிக்கொண்டிருக்கும்போது,H1980 குளிக்கிறH7364 ஒரு பெண்ணைH802 மாடியின்H1406 மேலிருந்துH5921 பார்த்தான்;H7200 அந்த பெண்H802 மிகH3966 அழகுள்ளவளாகH2896 H4758 இருந்தாள்.
וַיְהִי ׀ לְעֵת הָעֶרֶב וַיָּקָם דָּוִד מֵעַל מִשְׁכָּבֹו וַיִּתְהַלֵּךְ עַל־גַּג בֵּית־הַמֶּלֶךְ וַיַּרְא אִשָּׁה רֹחֶצֶת מֵעַל הַגָּג וְהָאִשָּׁה טֹובַת מַרְאֶה מְאֹד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
לְ/עֵ֣ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
הָ/עֶ֗רֶב |
ha./'E.rev | H6153 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֨קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מֵ/עַ֤ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
מִשְׁכָּב/וֹ֙ |
mish.ka.V/o | H4904 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּתְהַלֵּךְ֙ |
va/i.yit.ha.leKh | H1980 | HC/Vtw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גַּ֣ג |
gag | H1406 | HNcmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּ֥רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אִשָּׁ֛ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
רֹחֶ֖צֶת |
ro.Che.tzet | H7364 | HVqrfsa | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הַ/גָּ֑ג |
ha./Gag | H1406 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָ֣/אִשָּׁ֔ה |
ve./Ha./'i.Shah | H802 | HC/Td/Ncfsa | |
טוֹבַ֥ת |
to.Vat | H2896 | HAafsc | |
מַרְאֶ֖ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): ஒருவேளை גָּאָה (gâʼâh) [H1342] இன் இரட்டிப்பால்; ஒரு கூரை; ஒப்புமையாக, பலிபீடத்தின் மேற்பகுதி
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், தீவிரம், அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) தீவிரமாக; உட்பொருளாக, முழுவதுமாக, விரைவாக, முதலியன (பெரும்பாலும் வேறு சொற்களுடன் வலியுறுத்தலாகவோ உச்சநிலையாகவோ; குறிப்பாக இரட்டித்து வரும்போது)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): רָאָה (râʼâh) [H7200] இலிருந்து; ஒரு காட்சி (பார்க்கும் செயல்); மேலும் ஒரு தோற்றம் (காணப்படும் பொருள்), (நிஜமான) ஒரு உருவமாயினும் (குறிப்பாக அழகானதாயின், அழகு; பெரும்பாலும் பன்மையில் தோற்றப்பொலிவு), அல்லது (மனதிலான) ஒரு தரிசனமாயினும்
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): שָׁכַב (shâkab) [H7901] இலிருந்து; ஒரு படுக்கை (உருவகமாக, பாடை); கருத்தியலாக, உறக்கம்; இடக்கரடக்கலாக, சரீர உறவு
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): עָרַב (ʻârab) [H6150] இலிருந்து; அந்திமாலை
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): עַד (ʻad) [H5703] இலிருந்து; காலம், குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன் வினையடையாக) இப்பொழுது, எப்பொழுது, முதலியன
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): ஒரு மூல வேர்; கழுவுதல் (ஒரு பொருள் முழுவதையும் அல்லது அதன் ஒரு பகுதியையும்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எழுந்தான் — 2 சாமுவேல் 4:5, 2 சாமுவேல் 4:7, நீதிமொழிகள் 19:15, நீதிமொழிகள் 24:33-34, மத்தேயு 26:40-41, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:6-7, 1 பேதுரு 4:7
- பார்த்தான் — ஆதியாகமம் 3:6, ஆதியாகமம் 6:2, ஆதியாகமம் 34:2, யோபு 31:1, சங்கீதங்கள் 119:37, மத்தேயு 5:28, 1 யோவான் 2:16
- மாடியின்மேல் — உபாகமம் 22:8, எரேமியா 19:13, மத்தேயு 10:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:9
- மிக அழகுள்ளவளாக — ஆதியாகமம் 39:6, நீதிமொழிகள் 6:25, நீதிமொழிகள் 31:30
எதிர் மேற்கோள்கள் (26): ஆதியாகமம் 12:11, ஆதியாகமம் 38:2, யாத்திராகமம் 20:17, யோசுவா 2:6, யோசுவா 7:21, நியாயாதிபதிகள் 14:1, நியாயாதிபதிகள் 16:27, 1 சாமுவேல் 9:25, 2 சாமுவேல் 13:1, 2 சாமுவேல் 16:22, நெகேமியா 8:16, யோபு 20:14, சங்கீதங்கள் 51:1, சங்கீதங்கள் 101:3, சங்கீதங்கள் 119:67, சங்கீதங்கள் 139:3, நீதிமொழிகள் 7:8, நீதிமொழிகள் 23:31, பிரசங்கி 11:9, எரேமியா 5:8, எசேக்கியேல் 23:16, லூக்கா 5:19, ரோமர் 7:7, கலாத்தியர் 6:1, யாக்கோபு 1:14, 2 பேதுரு 2:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அழகும் உருக்குலைவும்; தாவீது; கண்களின் இச்சை
- Torrey’s: படுக்கைகள்; கற்பு; மாலை; வீடுகள்; சோதனை
- Nave’s: விபசாரம்; முறைதவறிப் பிறந்த பிள்ளை; பத்சேபாள்; அழகு; பொருளாசை; தாவீது; வீடு; நிலையின்மை; காமவிகாரம்; சோதனை; உரியா; மனைவி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை