2 கொரிந்தியர் 9:6
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 6
2 கொரிந்தியர் 9:6
| ← 2 கொரிந்தியர் 9:5 | 2 கொரிந்தியர் 9:6 (IRV) | 2 கொரிந்தியர் 9:7 → |
|---|---|---|
ஆகவே, வாக்குறுதிபண்ணப்பட்டிருக்கிற உங்களுடைய தர்ம உதவியானது கட்டாயப்படுத்திக் கொடுக்கப்பட்டதாக இல்லாமல், தாராளமாகக் கொடுக்கப்பட்டதாக இருப்பதற்காக அதை ஆயத்தப்படுத்துகிறதற்குச் சகோதரர்களை முதலில் உங்களிடம் அனுப்புவது அவசியம் என்று எனக்குத் தோன்றியது.
|
பின்னும் நான் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், கொஞ்சம் விதைக்கிறவன் கொஞ்சம் அறுப்பான், அதிகமாக விதைக்கிறவன் அதிகமாக அறுப்பான்.
|
அவனவன் வருத்தத்தோடும் அல்ல, கட்டாயமாகவும் அல்ல, தன் மனதில் திட்டமிட்டபடியே கொடுக்கவேண்டும்; உற்சாகமாகக் கொடுக்கிறவனிடம் தேவன் பிரியமாக இருக்கிறார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பின்னும்G1161 நான் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்,G5124 கொஞ்சம்G5340 விதைக்கிறவன்G4687 கொஞ்சம்G5340 அறுப்பான்,G2325 அதிகமாகG1909 G2129 விதைக்கிறவன்G4687 அதிகமாகG1909 G2129 அறுப்பான்.G2325
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει· καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις, ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-NSN | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
σπείρων |
speirōn | G4687 | V-PAP-NSM | |
φειδομένως, |
pheidomenōs | G5340 | ADV | |
φειδομένως |
pheidomenōs | G5340 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
θερίσει· |
therisei | G2325 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
σπείρων |
speirōn | G4687 | V-PAP-NSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
εὐλογίαις, |
eulogiais | G2129 | N-DPF | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
εὐλογίαις |
eulogiais | G2129 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
θερίσει. |
therisei | G2325 | V-FAI-3S |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): G2127 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நல்ல பேச்சு, அதாவது மொழி நயம்; புகழ்ச்சி ("புகழுரை"), அதாவது (பயபக்தியுடன்) ஸ்தோத்திரம்; மதரீதியாக, ஆசீர்வாதம்; உட்பொருளாக, பிரதிஷ்டை; விரிவாக, நன்மை அல்லது தாராள ஈகை
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): G2330 இலிருந்து (விளைச்சல் என்ற பொருளில்); அறுவடை செய்தல்
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): ஒருவேளை G4685 இலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது (நீட்டுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); தூவுதல், அதாவது விதைத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 இன் அலிப்பால் ஒருமை முதல் வேற்றுமை அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை வடிவம்; அந்தக் காரியம்
- G5340 — φειδομένως (pheidoménōs, fi-dom-en'-oce): G5339 இன் பெயரெச்சத்திலிருந்து வந்த வினையடை; சிக்கனமாக, அதாவது கஞ்சத்தனமாக
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கொஞ்சம் விதைக்கிறவன் — சங்கீதங்கள் 41:1-3, நீதிமொழிகள் 11:18, நீதிமொழிகள் 11:24, நீதிமொழிகள் 19:17, நீதிமொழிகள் 22:9, பிரசங்கி 11:1, பிரசங்கி 11:6, லூக்கா 6:38, லூக்கா 19:16-26, 2 கொரிந்தியர் 9:10, கலாத்தியர் 6:7-9, எபிரெயர் 6:10
- நான் சொல்லுகிறது — 1 கொரிந்தியர் 1:12, 1 கொரிந்தியர் 7:29, 1 கொரிந்தியர் 15:20, கலாத்தியர் 3:17, கலாத்தியர் 5:16, எபேசியர் 4:17, கொலோசெயர் 2:4
எதிர் மேற்கோள்கள் (29): ஆதியாகமம் 33:11, உபாகமம் 14:29, உபாகமம் 16:17, உபாகமம் 24:19, யோபு 4:8, சங்கீதங்கள் 37:21, நீதிமொழிகள் 3:10, நீதிமொழிகள் 11:17, நீதிமொழிகள் 28:27, ஏசாயா 32:8, ஏசாயா 58:7, எசேக்கியேல் 18:7, மல்கியா 3:10, மத்தேயு 5:42, மத்தேயு 6:2, மத்தேயு 7:2, மத்தேயு 10:42, மாற்கு 4:24, மாற்கு 12:43, லூக்கா 6:30, லூக்கா 11:41, லூக்கா 12:17, லூக்கா 19:19, லூக்கா 21:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:44, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:35, 1 கொரிந்தியர் 15:50, 2 கொரிந்தியர் 8:3, 1 தீமோத்தேயு 6:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தாராளகுணம் - கஞ்சத்தனம் - பொருளாசை
- Torrey’s: விதை
- Nave’s: விவசாயம்; தருமம்; நன்மைசெய்தல்; தாவரவியல்; கொடுத்தல்; தாராளகுணம்; ஏழைகள்; விதை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை