வேதாகமம் > 1 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 17

1 தீமோத்தேயு 5:17

← 1 தீமோத்தேயு 5:16	1 தீமோத்தேயு 5:17 (IRV)	1 தீமோத்தேயு 5:18 →
விசுவாசியாகிய பெண்ணின் சொந்தத்தில் விதவைகள் இருந்தால், அவள் அவர்களுக்கு உதவிசெய்யவேண்டும்; சபையானது ஆதரவற்ற விதவைகளுக்கு உதவிசெய்யவேண்டியிருப்பதால் அந்தச் சுமையை அதின்மேல் வைக்கக்கூடாது.	நன்றாக விசாரிக்கிற மூப்பர்களை, விசேஷமாகத் திருவசனத்திலும் உபதேசத்திலும் பிரயாசப்படுகிறவர்களை, இரட்டிப்பான கனத்திற்கு தகுதியுள்ளவர்களாகக் கருதவேண்டும்.	போரடிக்கிற மாட்டின் வாயைக் கட்டக்கூடாது என்றும், வேலைசெய்கிறவன் தன் கூலிக்குத் தகுதியானவன் என்றும், வேதவாக்கியம் சொல்லுகிறதே.

வசன உரை

IRV

நன்றாக^G2573 விசாரிக்கிற^G4291 மூப்பர்களை,^G4245 விசேஷமாகத்^G3122 திருவசனத்திலும்^{G1722 G3056} உபதேசத்திலும்^{G2532 G1319} பிரயாசப்படுகிறவர்களை,^G2872 இரட்டிப்பான^G1362 கனத்திற்கு^G5092 தகுதியுள்ளவர்களாகக்^G515 கருதவேண்டும்.

மூல கிரேக்கம்

Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Οἱ	Hoi	G3588	T-NPM	—
καλῶς	kalōs	G2573	ADV
προεστῶτες	proestōtes	G4291	V-RAP-NPM
πρεσβύτεροι	presbuteroi	G4245	A-NPM-C
διπλῆς	diplēs	G1362	A-GSF
τιμῆς	timēs	G5092	N-GSF
ἀξιούσθωσαν,	axiousthōsan	G515	V-PPM-3P
μάλιστα	malista	G3122	ADV-S
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
κοπιῶντες	kopiōntes	G2872	V-PAP-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
λόγῳ	logō	G3056	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
διδασκαλίᾳ·	didaskalia	G1319	N-DSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G515 — ἀξιόω (axióō, ax-ee-o'-o): G514 இலிருந்து; தகுதியுள்ளவராக அல்லது ஏற்றவராக எண்ணுதல்
G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): G1320 இலிருந்து; உபதேசம் (அதன் செயல்பாடு அல்லது அதன் தகவல்)
G1362 — διπλοῦς (diploûs, dip-looce'): G1364 மற்றும் (அநேகமாக) G4119 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; இரட்டிப்பான
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): G2570 இலிருந்து வந்த வினையடை; நன்றாக (பொதுவாக ஒழுக்கரீதியாக)
G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): G2873 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; களைப்படைதல்; உட்பொருளாக, கடினமாக உழைத்தல் (பிரயாசப்படுதல்)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): μάλα (mála) (மிகவும்) என்ற மூல வினையடையாகத் தோன்றும் சொல்லின் உச்சநிலையின் நடுப்பால் பன்மை; (வினையடையாக) மிக அதிகமாக (மிகுந்த அளவில்) அல்லது விசேஷமாக
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys) (வயதான) இன் ஒப்பீட்டு வடிவம்; மூத்த; பெயர்ச்சொல்லாக, ஒரு மூத்தவர்; சிறப்பாக, இஸ்ரவேலின் ஆலோசனைச் சங்க உறுப்பினர் (உருவகமாக, பரலோக ஆலோசனைச் சங்கத்தின் உறுப்பினரும்) அல்லது கிறிஸ்தவ "மூப்பர்"
G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): G4253 மற்றும் G2476 இலிருந்து; முன்னே நிற்றல், அதாவது (பதவியில்) தலைமை தாங்குதல், அல்லது (உட்பொருளாக) கடைப்பிடித்தல்
G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): G5099 இலிருந்து; மதிப்பு, அதாவது செலுத்தப்பட்ட பணம், அல்லது (பருப்பொருளாகவும் கூட்டாகவும்) விலையுயர்ந்த பொருட்கள்; ஒப்புமையாக, மரியாதை (குறிப்பாக மிக உயர்ந்த அளவில்), அல்லது அந்தக் கனமே

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இரு — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:10, ரோமர் 15:27, 1 கொரிந்தியர் 9:5-14, கலாத்தியர் 6:6, 1 தீமோத்தேயு 5:3
இரட்டிப்பான — 2 இராஜாக்கள் 2:9, ஏசாயா 40:2, எரேமியா 16:18, எரேமியா 17:18, சகரியா 9:12
பிரயாசப்படுகிறவர்களை — மத்தேயு 9:37-38, லூக்கா 10:1-2, லூக்கா 10:7, யோவான் 4:38, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:35, ரோமர் 16:12, 1 கொரிந்தியர் 3:9, 1 கொரிந்தியர் 15:10, 1 கொரிந்தியர் 16:16, 2 கொரிந்தியர் 6:1, 1 தீமோத்தேயு 4:10, 2 தீமோத்தேயு 2:6
விசாரிக்கிற — மத்தேயு 24:25, லூக்கா 12:42, ரோமர் 12:8, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:12-13, 1 தீமோத்தேயு 3:5, எபிரெயர் 13:7, எபிரெயர் 13:17, எபிரெயர் 13:24
மூப்பர்களை — 1 தீமோத்தேயு 5:1
திருவசனத்திலும் — 1 தீமோத்தேயு 4:6, 1 தீமோத்தேயு 4:16, 2 தீமோத்தேயு 4:2

எதிர் மேற்கோள்கள் (24): ஆதியாகமம் 9:23, ஆதியாகமம் 24:2, ஆதியாகமம் 47:22, எண்ணாகமம் 18:31, எண்ணாகமம் 31:41, உபாகமம் 14:27, உபாகமம் 18:8, உபாகமம் 25:4, யோசுவா 21:2, 2 இராஜாக்கள் 2:19, நெகேமியா 13:10, மத்தேயு 10:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:28, ரோமர் 12:7, ரோமர் 13:7, 1 கொரிந்தியர் 9:4, 1 கொரிந்தியர் 9:14, 1 கொரிந்தியர் 12:28, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:6, தீத்து 2:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 5 › வசனம் 17

1 தீமோத்தேயு 5:17

பொருளடக்கம்

1 தீமோத்தேயு 5:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 தீமோத்தேயு 5:17

1 தீமோத்தேயு 5:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு