Софония (Книга пророка Софонии) 1:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Софония > Глава 1 > Стих 18

Софония (Книга пророка Софонии) 1:18


← Софония 1:17 Софония 1:18 (СП) Софония 2:1 →
И Я стесню людей, и они будут ходить, как слепые, потому что они согрешили против Господа, и разметана будет кровь их, как прах, и плоть их — как помет.
Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.
Исследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный,

Текст стиха

СП

НиH1571 сереброH3701 их, ниH1571 золотоH2091 их неH3808 можетH3201 спастиH5337 их в деньH3117 гневаH5678 Господа,H3068 и огнемH784 ревностиH7068 Его пожранаH398 будет всяH3605 эта земля,H776 ибоH3588 истребление,H3617 и притомH389 внезапное,H926 совершитH6213 Он над всемиH3605 жителямиH3427 земли.H776


Еврейский оригинал

גַּם־כַּסְפָּם גַּם־זְהָבָם לֹא־יוּכַל לְהַצִּילָם בְּיֹום עֶבְרַת יְהוָה וּבְאֵשׁ קִנְאָתֹו תֵּאָכֵל כָּל־הָאָרֶץ כִּי־כָלָה אַךְ־נִבְהָלָה יַעֲשֶׂה אֵת כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
גַּם
gam- H1571 HTa
כַּסְפָּ֨/ם
kas.Pa/m H3701 HNcmsc/Sp3mp
גַּם
gam- H1571 HTa
זְהָבָ֜/ם
ze.ha.Va/m H2091 HNcmsc/Sp3mp
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יוּכַ֣ל
yu.Khal H3201 HVqi3ms
לְ/הַצִּילָ֗/ם
le./ha.tzi.La/m H5337 HR/Vhc/Sp3mp
בְּ/יוֹם֙
be./yOm H3117 HR/Ncmsc
עֶבְרַ֣ת
'ev.Rat H5678 HNcfsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וּ/בְ/אֵשׁ֙
u./ve./'Esh H784 HC/R/Ncbsc
קִנְאָת֔/וֹ
kin.'a.T/o H7068 HNcfsc/Sp3ms
תֵּאָכֵ֖ל
te.'a.Khel H398 HVNi3fs
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
כָלָ֤ה
kha.Lah H3617 HNcfsa
אַךְ
'akh- H389 HTa
נִבְהָלָה֙
niv.ha.Lah H926 HVNsfsa
יַֽעֲשֶׂ֔ה
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
אֵ֥ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
יֹשְׁבֵ֖י
yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): первоначальный корень; внутренне трепетать (или сильно биться), т. е. (переносн.) быть (в каузативе: приводить в смятение) (внезапно) смущенным или взволнованным; по смыслу — тревожно спешить
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; завершение; наречие: совершенно; также истребление
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
  • H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): женский род от עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; вспышка ярости
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): от קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ревность или зависть

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Исход 10:7, Числа 25:11, Второзаконие 4:24, Второзаконие 8:19, 4-я Царств 22:17, Иов 3:15, Иов 20:28, Иов 36:19, Притчи 10:2, Притчи 10:3, Притчи 27:24, Екклесиаст 5:12, Исаия 10:3, Исаия 42:13, Иеремия 2:15, Иеремия 21:12, Иезекииль 6:6, Иезекииль 7:11, Иезекииль 15:8, Иезекииль 22:21, Иезекииль 23:25, Иезекииль 30:11, Амос 4:3, Михей 2:3, Софония 2:2, Малахия 4:1, От Матфея 6:19, От Марка 10:24, К Римлянам 4:15, К Евреям 10:27, Иакова 5:1, Откровение 18:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Софония › Глава 1 › Стих 18