К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 9 > Стих 20

К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:20


← К Римлянам 9:19 К Римлянам 9:20 (СП) К Римлянам 9:21 →
Ты скажешь мне: «за что же еще обвиняет? Ибо кто противостанет воле Его?»
А ты кто, человек, что споришь с Богом? Изделие скажет ли сделавшему его: «зачем ты меня так сделал?»
Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд — для почетного употребления, а другой для низкого?

Текст стиха

СП

АG3304 тыG4771 кто,G5101 человек,G444 что споришьG470 с Богом?G2316 ИзделиеG4110 скажетG2046 лиG3361 сделавшемуG4111 его: «зачемG5101 ты меняG3165 такG3779 сделал?»G4160


Греческий оригинал

μενοῦνγε, ὦ ἄνθρωπε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι, Τί με ἐποίησας οὕτως;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μενοῦνγε,
menounge G3304 PRT
ὦ
ō G5599 INJ —
ἄνθρωπε,
anthrōpe G444 N-VSM
σὺ
su G4771 P-2NS
τίς
tis G5101 I-NSM
εἶ
ei G1488 V-PAI-2S —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀνταποκρινόμενος
antapokrinomenos G470 V-PNP-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ;
Theō G2316 N-DSM
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐρεῖ
erei G2046 V-FAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
πλάσμα
plasma G4110 N-NSN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
πλάσαντι,
plasanti G4111 V-AAP-DSM
Τί
Ti G5101 I-ASN
με
me G3165 P-1AS
ἐποίησας
epoiēsas G4160 V-AAI-2S
οὕτως;
houtōs G3779 ADV
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G470 — ἀνταποκρίνομαι (antapokrínomai, an-tap-ok-ree'-nom-ahee): от G473 и G611; возражать или спорить
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3304 — μενοῦνγε (menoûnge, men-oon'-geh): от G3303, G3767 и G1065; итак, по крайней мере
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G4110 — πλάσμα (plásma, plas'-mah): от G4111; изделие
  • G4111 — πλάσσω (plássō, plas'-so): первичный глагол; образовывать, то есть придавать форму или изготовлять
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5599 — ὦ (ō, o): первичное междометие; как знак звательного падежа: о; как восклицание: о!
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 9 › Стих 20