К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 4 > Стих 11

К Римлянам (Послание к Римлянам) 4:11


← К Римлянам 4:10 К Римлянам 4:11 (СП) К Римлянам 4:12 →
Когда вменилась? по обрезании или до обрезания? Не по обрезании, а до обрезания.
И знак обрезания он получил, как печать праведности через веру, которую имел в необрезании, так что он стал отцом всех верующих в необрезании, чтобы и им вменилась праведность,
и отцом обрезанных, не только принявших обрезание, но и ходящих по следам веры отца нашего Авраама, которую имел он в необрезании.

Текст стиха

СП

ИG2532 знакG4592 обрезанияG4061 он получил,G2983 как печатьG4973 праведностиG1343 через веру,G4102 которую имел вG1722 необрезании,G203 так чтоG1519 онG846 сталG1511 отцомG3962 всехG3956 верующихG4100 вG1223 необрезании,G203 чтобыG1519 иG2532 имG846 вмениласьG3049 праведность,G1343


Греческий оригинал

καὶ σημεῖον ἔλαβε περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ· εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι’ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι καὶ αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
σημεῖον
sēmeion G4592 N-ASN
ἔλαβε
elabe G2983 V-2AAI-3S
περιτομῆς,
peritomēs G4061 N-GSF
σφραγῖδα
sphragida G4973 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δικαιοσύνης
dikaiosunēs G1343 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀκροβυστίᾳ·
akrobustia G203 N-DSF
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
εἶναι
einai G1511 V-PAN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
πατέρα
patera G3962 N-ASM
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
πιστευόντων
pisteuontōn G4100 V-PAP-GPM
δι’
di’ G1223 PREP
ἀκροβυστίας,
akrobustias G203 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
λογισθῆναι
logisthēnai G3049 V-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δικαιοσύνην·
dikaiosunēn G1343 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): от G206 и, вероятно, измененной формы πόσθη (pósthē) (мужской половой орган); крайняя плоть; подразумевается необрезанное (то есть языческое, образно — невозрожденное) состояние или лицо
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): средний залог от G3056; считать, т.е. оценивать (буквально или переносно)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): от G4059; обрезание (обряд, состояние или народ, буквально или образно)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
  • G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): вероятно, усиленная форма G5420; печать (как ограждающая или предохраняющая от присвоения); подразумевается: оттиск печати (как знак тайны или подлинности), буквально или образно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Бытие 4:20, Бытие 4:21, Бытие 12:2, Бытие 12:3, Бытие 15:6, Бытие 17:4, Бытие 17:11, Бытие 17:24, Бытие 34:14, Левит 7:18, Левит 12:3, Иисус Навин 5:2, Псалтирь 46:10, От Матфея 3:9, От Луки 5:39, Деяния 10:47, Деяния 15:9, Деяния 28:28, К Римлянам 1:16, К Римлянам 2:25, К Римлянам 3:30, К Римлянам 4:3, К Римлянам 9:8, К Римлянам 9:24, К Римлянам 10:12, 1-е Коринфянам 10:1, 1-е Коринфянам 12:13, 2-е Коринфянам 3:9, К Галатам 3:6, К Галатам 3:9, К Галатам 3:28, К Колоссянам 3:11, К Евреям 7:4, Иакова 2:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 4 › Стих 11