Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 5:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 5 > Стих 8

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 5:8


← Откровение 5:7 Откровение 5:8 (СП) Откровение 5:9 →
И Он пришел и взял книгу из десницы Сидящего на престоле.
И когда он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых.
И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,

Текст стиха

СП

ИG2532 когдаG3753 он взялG2983 книгу,G975 тогда четыреG5064 животныхG2226 иG2532 двадцатьG1501 четыре старцаG4245 палиG4098 предG1799 Агнцем,G721 имеяG2192 каждыйG1538 гуслиG2788 иG2532 золотыеG5552 чаши,G5357 полныеG1073 фимиама,G2368 которыеG3739 сутьG1526 молитвыG4335 святых.G40


Греческий оригинал

καὶ ὅτε ἔλαβε τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῶα καὶ οἱ εἴκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάρας, καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅτε
hote G3753 ADV
ἔλαβε
elabe G2983 V-2AAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
βιβλίον,
biblion G975 N-ASN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
τέσσαρα
tessara G5064 A-NPN
ζῶα
zōa G2226 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
εἴκοσιιτέσσαρες
eikositessares G1501 G5064 A-NPM
πρεσβύτεροι
presbuteroi G4245 A-NPM-C
ἔπεσον
epeson G4098 V-2AAI-3P
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀρνίου,
arniou G721 N-GSN
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
ἕκαστος
hekastos G1538 A-NSM
κιθάρας,
kitharas G2788 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
φιάλας
phialas G5357 N-APF
χρυσᾶς
chrusas G5552 A-APF
γεμούσας
gemousas G1073 V-PAP-APF
θυμιαμάτων,
thumiamatōn G2368 N-GPN
αἵ
hai G3739 R-NPF
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P
αἱ
hai G3588 T-NPF —
προσευχαὶ
proseuchai G4335 N-NPF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἁγίων.
hagiōn G40 A-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): уменьшительное от G704; агнец
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): уменьшительное от G976; свиток
  • G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): первичный глагол; наполняться, т. е. быть полным
  • G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): неопределенного сродства; двадцать
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): средний род производного от G2198; живое существо, т. е. животное
  • G2368 — θυμίαμα (thymíama, thoo-mee'-am-ah): от G2370; фимиам, т. е. благовонное вещество, сжигаемое при богослужении; по смыслу — само каждение
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): неясного происхождения; гусли
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): от G4336; молитва (поклонение); по смыслу, молитвенный дом (часовня)
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): множественное число; четыре
  • G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): неустановленного родства; широкая неглубокая чаша («фиала»)
  • G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): от G5557; золотой

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): Бытие 17:17, Левит 4:32, Левит 9:24, 1-я Царств 10:1, 1-я Паралипоменон 23:30, 2-я Паралипоменон 5:13, 2-я Паралипоменон 9:11, 2-я Паралипоменон 29:28, Неемия 12:27, Псалтирь 20:6, Псалтирь 44:12, Псалтирь 71:15, Псалтирь 97:5, Псалтирь 117:3, Псалтирь 146:7, Псалтирь 148:14, Исаия 44:23, Исаия 49:13, Исаия 52:8, Иезекииль 3:23, Захария 3:5, Малахия 1:11, От Матфея 2:11, От Матфея 20:28, От Матфея 26:29, От Марка 14:22, От Марка 14:24, От Луки 4:7, От Луки 8:41, От Иоанна 1:17, От Иоанна 1:29, От Иоанна 11:32, От Иоанна 14:6, От Иоанна 17:10, Деяния 10:31, 1-е Коринфянам 14:25, 2-е Коринфянам 4:15, К Ефесянам 3:15, Откровение 11:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 5 › Стих 8