Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 21 > Стих 4

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:4


← Откровение 21:3 Откровение 21:4 (СП) Откровение 21:5 [слова Иисуса] →
И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.
И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.
И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.

Текст стиха

СП

ИG2532 отретG1813 БогG2316 всякуюG3956 слезуG1144 сG575 очейG3788 их,G846 иG2532 смертиG2288 неG3756 будетG2071 уже;G2089 ниG3777 плача,G3997 ниG3777 вопля,G2906 ниG3777 болезниG4192 ужеG2089 неG3756 будет,G2071 ибоG3754 прежнееG4413 прошло.G565


Греческий оригинал

καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος, οὔτε κραυγὴ, οὔτε πόνος, οὐκ ἔσται ἔτι· ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξαλείψει
exaleipsei G1813 V-FAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
πᾶν
pan G3956 A-ASN
δάκρυον
dakruon G1144 N-ASN
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn G3788 N-GPM
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
θάνατος
thanatos G2288 N-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
ἔτι·
eti G2089 ADV
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
πένθος,
penthos G3997 N-NSN
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
κραυγὴ,
kraugē G2906 N-NSF
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
πόνος,
ponos G4192 N-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
ἔτι·
eti G2089 ADV
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πρῶτα
prōta G4413 A-NPN-S
ἀπῆλθον.
apēlthon G565 V-2AAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): неясного происхождения; слеза
  • G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): от G1537 и G218; стирать, т. е. изглаживать (вытирать слезы, переносно: прощать грех)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2906 — κραυγή (kraugḗ, krow-gay'): от G2896; крик (как извещение, шум или выражение горя)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): от G3756 и G5037; также не, то есть ни ... ни; по аналогии — даже не
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G3997 — πένθος (pénthos, pen'-thos): усиленная форма варианта G3958; горесть
  • G4192 — πόνος (pónos, pon'-os): от основы G3993; труд, т. е. (подразумевается) страдание
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Бытие 15:1, 2-я Царств 7:10, 4-я Царств 2:21, 1-я Паралипоменон 17:9, Псалтирь 14:1, Псалтирь 16:15, Псалтирь 29:12, Псалтирь 36:29, Псалтирь 56:2, Псалтирь 64:5, Псалтирь 72:26, Псалтирь 114:8, Исаия 33:24, Исаия 51:11, Иеремия 31:12, Иезекииль 28:24, Иезекииль 37:23, Осия 2:23, Софония 3:15, Захария 13:9, Захария 14:11, От Матфея 5:4, От Матфея 6:13, От Луки 16:17, От Луки 20:36, От Иоанна 11:25, Деяния 3:19, Деяния 20:37, К Римлянам 7:24, 2-е Фессалоникийцам 1:7, 2-е Тимофею 1:4, К Евреям 4:9, Откровение 7:15, Откровение 7:16, Откровение 21:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 21 › Стих 4