Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:27
Библия > Откровение > Глава 21 > Стих 27
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:27
| ← Откровение 21:26 | Откровение 21:27 (СП) | Откровение 22:1 → |
|---|---|---|
И принесут в него славу и честь народов.
|
И не войдет в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.
|
И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.
|
Текст стиха
ИG2532 неG3756 G3361 войдетG1525 вG1519 негоG846 ничтоG3956 нечистоеG2840 иG2532 никто преданныйG4160 мерзостиG946 иG2532 лжи,G5579 аG3361 G1487 только те, которые написаныG1125 у АгнцаG721 вG1722 книгеG975 жизни.G2222
καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινοῦν, καὶ ποιοῦν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος· εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰσέλθῃ |
eiselthē | G1525 | V-2AAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
κοινοῦν, |
koinoun | G2840 | V-PAP-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιοῦν |
poioun | G4160 | V-PAP-NSN | |
βδέλυγμα |
bdelugma | G946 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ψεῦδος· |
pseudos | G5579 | N-ASN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γεγραμμένοι |
gegrammenoi | G1125 | V-RPP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
βιβλίῳ |
bibliō | G975 | N-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀρνίου. |
arniou | G721 | N-GSN |
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): уменьшительное от G704; агнец
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): от G948; мерзость, то есть (в особенности) идолопоклонство
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): уменьшительное от G976; свиток
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): от G2839; осквернять (или считать) нечистым (обрядово)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): от G5574; ложь
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- преданный мерзости и лжи — Откровение 21:8, Откровение 22:14-15
- не войдет — Левит 13:46, Числа 5:3, Числа 12:15, Псалтирь 100:8, Исаия 35:8, Исаия 52:1, Исаия 60:21, Иоиль 3:17, От Матфея 13:41, 1-е Коринфянам 6:9-10, К Галатам 5:19-21, К Ефесянам 5:5, К Евреям 12:14
- те — Откровение 3:5, Откровение 13:8, Откровение 20:12, Откровение 20:15
- преданный мерзости — Откровение 17:4-5
Взаимные ссылки (38): Исход 28:36, Исход 32:32, Левит 13:57, Числа 26:53, Числа 35:34, Второзаконие 25:16, Второзаконие 33:28, Псалтирь 5:5, Псалтирь 23:4, Псалтирь 44:8, Псалтирь 68:37, Псалтирь 92:5, Притчи 6:16, Исаия 1:26, Исаия 4:3, Исаия 11:9, Иезекииль 33:26, Иезекииль 41:12, Иезекииль 43:12, Авдий 1:17, Софония 3:13, Захария 8:3, Захария 14:21, От Матфея 5:20, От Матфея 15:20, От Матфея 18:9, От Матфея 22:13, От Луки 10:20, От Иоанна 1:29, От Иоанна 3:7, Деяния 26:18, К Галатам 5:21, К Ефесянам 5:27, К Колоссянам 3:9, 1-е Тимофею 1:10, К Титу 1:16, 1-е Петра 1:4, 2-е Петра 3:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Допуск и исключение; КНИГИ БОЖИИ; БУДУЩЕЕ
- Torrey’s: Святость Божия; Ложь; Грех
- Nave’s: КНИГА; Церковь; Ложь; Небо; Иерусалим; Иисус Христос; Агнец Божий; Избранные чтения; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания