Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 21 > Стих 27

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:27


← Откровение 21:26 Откровение 21:27 (СП) Откровение 22:1 →
И принесут в него славу и честь народов.
И не войдет в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.
И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.

Текст стиха

СП

ИG2532 неG3756 G3361 войдетG1525 вG1519 негоG846 ничтоG3956 нечистоеG2840 иG2532 никто преданныйG4160 мерзостиG946 иG2532 лжи,G5579 аG3361 G1487 только те, которые написаныG1125 у АгнцаG721 вG1722 книгеG975 жизни.G2222


Греческий оригинал

καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινοῦν, καὶ ποιοῦν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος· εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
εἰσέλθῃ
eiselthē G1525 V-2AAS-3S
εἰς
eis G1519 PREP
αὐτὴν
autēn G846 P-ASF
πᾶν
pan G3956 A-NSN
κοινοῦν,
koinoun G2840 V-PAP-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ποιοῦν
poioun G4160 V-PAP-NSN
βδέλυγμα
bdelugma G946 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ψεῦδος·
pseudos G5579 N-ASN
εἰ
ei G1487 COND
μὴ
mē G3361 PRT-N
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
γεγραμμένοι
gegrammenoi G1125 V-RPP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
βιβλίῳ
bibliō G975 N-DSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ζωῆς
zōēs G2222 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀρνίου.
arniou G721 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): уменьшительное от G704; агнец
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): от G948; мерзость, то есть (в особенности) идолопоклонство
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): уменьшительное от G976; свиток
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): от G2839; осквернять (или считать) нечистым (обрядово)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): от G5574; ложь

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Исход 28:36, Исход 32:32, Левит 13:57, Числа 26:53, Числа 35:34, Второзаконие 25:16, Второзаконие 33:28, Псалтирь 5:5, Псалтирь 23:4, Псалтирь 44:8, Псалтирь 68:37, Псалтирь 92:5, Притчи 6:16, Исаия 1:26, Исаия 4:3, Исаия 11:9, Иезекииль 33:26, Иезекииль 41:12, Иезекииль 43:12, Авдий 1:17, Софония 3:13, Захария 8:3, Захария 14:21, От Матфея 5:20, От Матфея 15:20, От Матфея 18:9, От Матфея 22:13, От Луки 10:20, От Иоанна 1:29, От Иоанна 3:7, Деяния 26:18, К Галатам 5:21, К Ефесянам 5:27, К Колоссянам 3:9, 1-е Тимофею 1:10, К Титу 1:16, 1-е Петра 1:4, 2-е Петра 3:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 21 › Стих 27