Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 19 > Стих 20

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:20


← Откровение 19:19 Откровение 19:20 (СП) Откровение 19:21 →
И увидел я зверя и царей земных и воинства их, собранные, чтобы сразиться с Сидящим на коне и с воинством Его.
И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою;
а прочие убиты мечом Сидящего на коне, исходящим из уст Его, и все птицы напитались их трупами.

Текст стиха

СП

ИG2532 схваченG4084 был зверьG2342 иG2532 сG3326 нимG5127 лжепророк,G5578 производившийG4160 чудесаG4592 предG1799 ним,G846 которымиG1722 G3739 он обольстилG4105 принявшихG2983 начертаниеG5480 зверяG2342 иG2532 поклоняющихсяG4352 егоG846 изображению:G1504 обаG1417 живыеG2198 брошеныG906 вG1519 озероG3041 огненное,G4442 горящееG2545 серою;G1722 G2303


Греческий оригинал

καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον, καὶ μετὰ τοὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησε τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζωντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆν καιομένην ἐν τῷ θείῳ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιάσθη
epiasthē G4084 V-API-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
θηρίον,
thērion G2342 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
μετὰ
meta G3326 PREP
τοὐτοῦ
toutou G5127 D-GSN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ψευδοπροφήτης
pseudoprophētēs G5578 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ποιήσας
poiēsas G4160 V-AAP-NSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
σημεῖα
sēmeia G4592 N-APN
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSN
ἐν
en G1722 PREP
οἷς
hois G3739 R-DPN
ἐπλάνησε
eplanēse G4105 V-AAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
λαβόντας
labontas G2983 V-2AAP-APM
τὸ
to G3588 T-ASN —
χάραγμα
charagma G5480 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
θηρίου,
thēriou G2342 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
προσκυνοῦντας
proskunountas G4352 V-PAP-APM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
εἰκόνι
eikoni G1504 N-DSF
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSN
ζωντες
zōntes G2198 V-PAP-NPM
ἐβλήθησαν
eblēthēsan G906 V-API-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δύο
duo G1417 A-NUI
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
λίμνην
limnēn G3041 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πυρὸς
puros G4442 N-GSN
τῆν
tēn G3588 T-ASF —
καιομένην
kaiomenēn G2545 V-PPP-ASF
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
θείῳ·
theiō G2303 N-DSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
  • G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): от G1503; образ, то есть (буквально) статуя, изображение, или (образно) представление, подобие
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2303 — θεῖον (theîon, thi'-on): вероятно, средний род от G2304 (в его первоначальном значении — сверкать); сера
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): уменьшительное от того же, что G2339; опасный зверь
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): по-видимому, первичный глагол; жечь, то есть: зажигать или (подразумевается) сжигать
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): вероятно от G3040 (через представление о близости к берегу); озеро (большое или малое)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): вероятно, другая форма G971; сжимать, т. е. схватывать (осторожно рукой (нажимать), или официально (арестовывать), или на охоте (ловить)). Ср. G4085.
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): от G4106; блуждать (собственно, заставлять блуждать), то есть уклоняться от безопасности, истины или добродетели
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
  • G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): от того же, что G5482; начертание или резьба, то есть клеймо (как знак рабства) или изваянное изображение (статуя)
  • G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): от G5571 и G4396; лжепророк, то есть мнимый предсказатель или религиозный самозванец

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (77): Исход 7:11, Левит 19:28, Числа 31:8, Второзаконие 13:5, Второзаконие 18:20, Иисус Навин 8:23, Иисус Навин 13:22, Судьи 9:56, 3-я Царств 13:18, 3-я Царств 18:19, 3-я Царств 18:40, 3-я Царств 22:6, 3-я Царств 22:25, 4-я Царств 10:11, 2-я Паралипоменон 18:5, 2-я Паралипоменон 18:11, Неемия 6:14, Псалтирь 17:38, Псалтирь 47:5, Притчи 19:9, Исаия 1:31, Исаия 9:15, Исаия 14:15, Исаия 26:11, Исаия 30:22, Исаия 50:11, Исаия 51:13, Иеремия 14:15, Иеремия 23:14, Иеремия 23:32, Иеремия 27:15, Иеремия 29:8, Иеремия 50:36, Иезекииль 13:4, Иезекииль 13:9, Иезекииль 24:5, Даниил 3:7, Даниил 8:23, Иоиль 3:11, Михей 5:12, Аввакум 2:18, Софония 3:4, Захария 12:6, Захария 13:2, Малахия 2:12, От Матфея 7:15, От Матфея 13:39, От Матфея 13:42, От Матфея 15:14, От Матфея 18:7, От Матфея 24:11, От Матфея 24:24, От Луки 8:31, От Луки 16:24, Деяния 13:6, К Римлянам 8:39, 2-е Коринфянам 2:17, 2-е Коринфянам 11:13, К Галатам 1:7, К Ефесянам 4:14, К Ефесянам 6:11, 2-е Фессалоникийцам 2:2, 2-е Фессалоникийцам 2:9, 1-е Тимофею 4:1, Иакова 3:6, Откровение 9:17, Откровение 11:7, Откровение 11:18, Откровение 12:9, Откровение 13:2, Откровение 13:13, Откровение 13:14, Откровение 13:15, Откровение 13:16, Откровение 20:5, Откровение 20:15, Откровение 22:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 19 › Стих 20