Псалтирь (Псалтырь) 89:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 89 > Стих 17

Псалтирь (Псалтырь) 89:17


← Псалтирь 89:16 Псалтирь 89:17 (СП) Псалтирь 90:1 →
Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,

Текст стиха

СП

и да будетH1961 благоволениеH5278 ГосподаH136 БогаH430 нашего наH5921 нас, и в делеH4639 рукH3027 наших споспешествуйH3559 нам,H5921 в делеH4639 рукH3027 наших споспешествуй.H3559


Еврейский оригинал

וִיהִי ׀ נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כֹּונְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כֹּונְנֵהוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וִ/יהִ֤י
vi./Hi H1961 HC/Vqj3ms
נֹ֤עַם
No.'am H5278 HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
עָ֫לֵ֥י/נוּ
'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
וּ/מַעֲשֵׂ֣ה
u./ma.'a.Seh H4639 HC/Ncmsc
יָ֭דֵי/נוּ
Ya.dei./nu H3027 HNcbdc/Sp1cp
כּוֹנְנָ֥/ה
ko.Na/h H3559 HVov2ms/Sh
עָלֵ֑י/נוּ
'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
וּֽ/מַעֲשֵׂ֥ה
u./ma.'a.Seh H4639 HC/Ncmsc
יָ֝דֵ֗י/נוּ
ya.Dei./nu H3027 HNcbdc/Sp1cp
כּוֹנְנֵֽ/הוּ
ko.Ne./hu H3559 HVov2ms/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
  • H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): от נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; приятность, т. е. радость, пригодность, красота или благоволение
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 89 › Стих 17