Псалтирь (Псалтырь) 49:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 49 > Стих 22
Псалтирь (Псалтырь) 49:22
| ← Псалтирь 49:21 | Псалтирь 49:22 (СП) | Псалтирь 49:23 → |
|---|---|---|
ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои [грехи твои].
|
Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, — и не будет избавляющего.
|
Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие».
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 49:22. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 50:22.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УразумейтеH995 это,H2063 забывающиеH7911 Бога,H433 дабыH6435 Я не восхитил,H2963 — и неH369 будет избавляющего.H5337
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בִּינוּ־נָא זֹאת שֹׁכְחֵי אֱלֹוהַּ פֶּן־אֶטְרֹף וְאֵין מַצִּיל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּֽינוּ |
bi.nu- | H995 | HVqv2mp | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
זֹ֭את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
שֹׁכְחֵ֣י |
sho.khe.Chei | H7911 | HVqrmpc | |
אֱל֑וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
אֶ֝טְרֹ֗ף |
'et.Rof | H2963 | HVqi1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): первичный корень; терзать или разрывать на части; в причинительном значении кормить (как кусками)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Уразумейте — Второзаконие 32:18, Екклесиаст 7:14, Иезекииль 18:28, Аггей 1:5, От Луки 15:17
- забывающие — Иов 8:13, Псалтирь 9:18, Псалтирь 9:25, Исаия 51:13, Иеремия 2:32, Осия 4:6
- восхитил — Осия 5:14, Осия 13:8, Откровение 6:16-17
- не будет избавляющего — 2-я Царств 22:42, Псалтирь 7:3, Амос 2:14, Михей 5:8
Взаимные ссылки (31): Второзаконие 32:39, Судьи 18:28, 1-я Царств 28:18, 1-я Царств 28:20, 3-я Царств 20:23, 4-я Царств 9:24, Иов 10:7, Иов 13:10, Иов 16:9, Псалтирь 17:43, Псалтирь 70:11, Притчи 6:15, Екклесиаст 8:11, Исаия 5:29, Исаия 38:13, Исаия 42:22, Исаия 43:13, Исаия 47:11, Плач Иеремии 3:11, Плач Иеремии 5:8, Даниил 2:5, Даниил 8:4, Осия 2:10, Осия 7:2, Софония 2:2, Захария 11:6, От Луки 12:58, От Луки 16:26, Деяния 23:10, К Римлянам 9:22, К Евреям 10:31
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Память и забвение
- Torrey’s: Забвение Бога
- Nave’s: Забвение Бога; Безбожие; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 50:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 50:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания