Псалтирь (Псалтырь) 144:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 144 > Стих 1

Псалтирь (Псалтырь) 144:1


← Псалтирь 143:15 Псалтирь 144:1 (СП) Псалтирь 144:2 →
Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.
Хвала Давида. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки.
Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.

Текст стиха

СП

ХвалаH8416 Давида.H1732 Буду превозноситьH7311 Тебя, БожеH433 мой, ЦарьH4428 [мой], и благословлятьH1288 имяH8034 Твое во векиH5769 и веки.H5703


Еврейский оригинал

תְּהִלָּה לְדָוִד אֲרֹומִמְךָ אֱלֹוהַי הַמֶּלֶךְ וַאֲבָרֲכָה שִׁמְךָ לְעֹולָם וָעֶד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
תְּהִלָּ֗ה
te.hi.Lah H8416 HNcfsa
לְ/דָ֫וִ֥ד
le./Da.Vid H1732 HR/Np
אֲרוֹמִמְ/ךָ֣
'a.ro.mi./Kha H7311 HVoh1cs/Sp2ms
אֱלוֹהַ֣/י
'e.lo.Ha/i H433 HNcmpc/Sp1cs
הַ/מֶּ֑לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/אֲבָרֲכָ֥ה
va./'a.va.ra.Khah H1288 HC/Vph1cs
שִׁ֝מְ/ךָ֗
Shim./Kha H8034 HNcmsc/Sp2ms
לְ/עוֹלָ֥ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
וָ/עֶֽד
va./'Ed H5703 HC/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Исход 3:15, Исход 15:2, Второзаконие 32:3, 2-я Царств 22:50, 4-я Царств 8:5, 1-я Паралипоменон 16:31, 1-я Паралипоменон 29:11, 1-я Паралипоменон 29:20, Ездра 3:11, Псалтирь 5:3, Псалтирь 8:2, Псалтирь 9:2, Псалтирь 33:2, Псалтирь 34:28, Псалтирь 60:9, Псалтирь 62:5, Псалтирь 65:17, Псалтирь 70:6, Псалтирь 70:8, Псалтирь 74:10, Псалтирь 83:5, Псалтирь 85:12, Псалтирь 95:2, Псалтирь 99:4, Псалтирь 103:33, Псалтирь 107:2, Псалтирь 117:28, Притчи 1:23, Исаия 25:1, Даниил 2:20, Михей 4:5, От Луки 20:38, К Римлянам 1:25, К Евреям 13:15, Иакова 3:9, Откровение 14:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 144 › Стих 1