Псалтирь (Псалтырь) 142:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 142 > Стих 8

Псалтирь (Псалтырь) 142:8


← Псалтирь 142:7 Псалтирь 142:8 (СП) Псалтирь 142:9 →
Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.
Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне [Господи,] путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою.
Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.

Текст стиха

СП

ДаруйH8085 мне раноH1242 услышать милостьH2617 Твою, ибоH3588 я на Тебя уповаю.H982 УкажиH3045 мне [Господи,] путь,H1870 по которомуH2098 мне идти,H3212 ибоH3588 кH413 Тебе возношуH5375 я душуH5315 мою.


Еврейский оригинал

הַשְׁמִיעֵנִי בַבֹּקֶר ׀ חַסְדֶּךָ כִּי־בְךָ בָטָחְתִּי הֹודִיעֵנִי דֶּרֶךְ־זוּ אֵלֵךְ כִּי־אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי נַפְשִׁי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הַשְׁמִ֘יעֵ֤/נִי
hash.Mi.'E./ni H8085 HVhv2ms/Sp1cs
בַ/בֹּ֨קֶר
va./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
חַסְדֶּ/ךָ֮
chas.de./Kha H2617 HNcmsc/Sp2ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
בְ/ךָ֪
ve./Kha HR/Sp2ms —
בָ֫טָ֥חְתִּי
va.Ta.che.ti H982 HVqp1cs
הוֹדִיעֵ֗/נִי
ho.di.'E./ni H3045 HVhv2ms/Sp1cs
דֶּֽרֶךְ
de.rekh- H1870 HNcbsa
ז֥וּ
zu H2098 HTr
אֵלֵ֑ךְ
'e.Lekh H3212 HVqi1cs
כִּֽי
ki- H3588 HC
אֵ֝לֶי/ךָ
'E.lei./kha H413 HR/Sp2ms
נָשָׂ֥אתִי
na.Sa.ti H5375 HVqp1cs
נַפְשִֽׁ/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2098 — זוּ (zûw, zoo): вариант זֶה (zeh) [H2088]; это или то
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 142 › Стих 8