Псалтирь (Псалтырь) 137:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 137 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 137:5
| ← Псалтирь 137:4 | Псалтирь 137:5 (СП) | Псалтирь 137:6 → |
|---|---|---|
Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих
|
и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.
|
Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 137:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 138:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и воспоютH7891 путиH1870 Господни,H3068 ибоH3588 великаH1419 славаH3519 Господня.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיָשִׁירוּ בְּדַרְכֵי יְהוָה כִּי גָדֹול כְּבֹוד יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/יָשִׁירוּ |
Ve./ya.shi.ru | H7891 | HC/Vqi3mp | |
בְּ/דַרְכֵ֣י |
be./dar.Khei | H1870 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
גָ֝ד֗וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо велика — Исход 15:11, Исход 33:18-19, Псалтирь 20:6, Исаия 6:1-3, Малахия 1:11, От Иоанна 13:31-32, От Иоанна 17:1, 2-е Коринфянам 4:6, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 1:12, Откровение 4:11, Откровение 5:12-14, Откровение 7:12, Откровение 19:1
- воспоют — Исаия 52:7-10, Исаия 65:14, Исаия 66:10-14, Иеремия 31:11-12, Софония 3:14-15, От Матфея 21:5-9, От Луки 19:37-38
Взаимные ссылки (14): Судьи 5:3, 2-я Паралипоменон 6:33, 2-я Паралипоменон 17:6, Псалтирь 26:6, Псалтирь 34:18, Псалтирь 56:10, Псалтирь 66:5, Псалтирь 71:11, Псалтирь 107:4, Псалтирь 148:11, Исаия 62:2, Иеремия 31:7, Захария 8:20, К Римлянам 15:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СЛАВА БОЖИЯ; ХВАЛА
- Nave’s: Церковь; СЛАВА; Иисус Христос; РАДОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 138:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 138:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания