Псалтирь (Псалтырь) 112:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 112 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 112:7
| ← Псалтирь 112:6 | Псалтирь 112:7 (СП) | Псалтирь 112:8 → |
|---|---|---|
приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;
|
из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,
|
чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 112:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 113:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
из прахаH6083 поднимаетH6965 бедного,H1800 из бренияH830 возвышаетH7311 нищего,H34
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מְקִימִי מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מְקִֽימִ֣י |
me.ki.Mi | H6965 | HVhrmsc | |
מֵ/עָפָ֣ר |
me./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsa | |
דָּ֑ל |
Dal | H1800 | HAamsa | |
מֵֽ֝/אַשְׁפֹּ֗ת |
me./'ash.Pot | H830 | HR/Ncmsa | |
יָרִ֥ים |
ya.Rim | H7311 | HVhi3ms | |
אֶבְיֽוֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): или אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); или שְׁפֹת (shᵉphôth); (сокращенная форма) множественное число существительного той же формы, что אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (в значении скоблить); куча мусора или нечистот
- H1800 — דַּל (dal, dal): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; собственно, свисающий, т. е. (в переносном смысле) слабый или худой
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нищего — 1-я Царств 2:7-8, 1-я Царств 24:15, 2-я Царств 7:8-9, Иов 2:8, Иов 36:6-7
- из — Псалтирь 21:16, Исаия 26:19, Даниил 12:2-3, Деяния 2:31-33, К Ефесянам 1:20-21, 1-е Петра 3:21-22
- поднимает — Иов 5:11, Иов 5:15-16, Псалтирь 74:7-8, Псалтирь 106:41, Иезекииль 17:24, Иезекииль 21:26-27, От Луки 1:52-53, Иакова 2:5
Взаимные ссылки (23): Бытие 41:14, 3-я Царств 16:2, 1-я Паралипоменон 17:8, 1-я Паралипоменон 29:12, Есфирь 2:17, Иов 8:19, Иов 34:24, Псалтирь 21:30, Псалтирь 77:71, Псалтирь 106:11, Псалтирь 135:23, Притчи 10:22, Екклесиаст 4:14, Исаия 40:4, Даниил 2:21, Даниил 4:14, От Матфея 4:9, От Луки 1:48, От Луки 6:20, От Луки 14:21, Деяния 7:35, Иакова 1:9, Иакова 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; Бедные; Возвышение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 113:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 113:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания