Псалтирь (Псалтырь) 106:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 106 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 106:14
| ← Псалтирь 106:13 | Псалтирь 106:14 (СП) | Псалтирь 106:15 → |
|---|---|---|
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
|
вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
|
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 106:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 107:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вывелH3318 их из тьмыH2822 и тениH6757 смертной, и расторгнулH5423 узыH4147 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֹוצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּמֹוסְרֹותֵיהֶם יְנַתֵּק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֽ֭וֹצִיאֵ/ם |
Yo.tzi.'e/m | H3318 | HVhi3ms/Sp3mp | |
מֵ/חֹ֣שֶׁךְ |
me./Cho.shekh | H2822 | HR/Ncmsa | |
וְ/צַלְמָ֑וֶת |
ve./tzal.Ma.vet | H6757 | HC/Ncmsa | |
וּ/מוֹסְר֖וֹתֵי/הֶ֣ם |
u./mos.Ro.tei./Hem | H4147 | HC/Ncbpc/Sp3mp | |
יְנַתֵּֽק |
ye.na.Tek | H5423 | HVpi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): также (во множественном числе) женского рода מוֹסֵרָה (môwçêrâh); или מֹסְרָה (môçᵉrâh); от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание, то есть (по смыслу) узда; образно, узы
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): первоначальный корень; отрывать
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): от צֵל (tsêl) [H6738] и מָוֶת (mâveth) [H4194]; тень смертная, т. е. могила (переносно — бедствие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- расторгнул — Иов 36:8, Псалтирь 101:21, Псалтирь 104:19-20, Псалтирь 115:7, Псалтирь 145:7, Исаия 61:1, Иеремия 52:31-34, Захария 9:11-12, Деяния 5:19, Деяния 5:25, Деяния 12:7-10, Деяния 16:26-40
- вывел — Иов 3:5, Иов 10:21-22, Иов 15:22, Иов 15:30, Иов 19:8, Иов 33:30, Иов 42:10-12, Псалтирь 67:7, Псалтирь 106:10, Исаия 42:16, Исаия 49:9, Исаия 60:1-3, К Ефесянам 5:8, 1-е Петра 2:9
Взаимные ссылки (5): Судьи 16:22, Иов 38:17, Исаия 9:2, Наум 1:13, От Луки 1:79
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания