От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 12

От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:12


← От Матфея 5:11 [слова Иисуса] От Матфея 5:12 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 5:13 [слова Иисуса] →
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.
Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.
Вы — соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.

Текст стиха

СП

РадуйтесьG5463 иG2532 веселитесь,G21 ибоG3754 великаG4183 вашаG5216 наградаG3408 наG1722 небесах:G3772 такG3779 гналиG1377 и пророков,G4396 бывших преждеG4253 вас.G5216


Греческий оригинал

χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτω γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
χαίρετε
chairete G5463 V-PAM-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀγαλλιᾶσθε,
agalliasthe G21 V-PNM-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μισθὸς
misthos G3408 N-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
πολὺς
polus G4183 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
οὐρανοῖς·
ouranois G3772 N-DPM
οὕτω
houtō G3779 ADV
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ἐδίωξαν
ediōxan G1377 V-AAI-3P
τοὺς
tous G3588 T-APM —
προφήτας
prophētas G4396 N-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πρὸ
pro G4253 PREP
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): от agan (много) и G242; собственно, ликовать от радости, то есть торжествовать
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): по-видимому, первичное слово; награда или возмездие за труды (буквально или образно), доброе или злое
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): 2-я Царств 6:22, 2-я Царств 16:5, 2-я Царств 16:12, 2-я Паралипоменон 15:7, 2-я Паралипоменон 18:26, Псалтирь 118:69, Притчи 13:13, Екклесиаст 1:10, Исаия 25:8, Иеремия 32:2, Иеремия 37:14, Иеремия 43:3, От Матфея 21:35, От Матфея 23:37, От Марка 10:30, От Марка 12:5, От Марка 13:13, Деяния 7:52, Деяния 13:52, Деяния 24:5, Деяния 25:7, К Римлянам 8:18, К Римлянам 12:12, 2-е Коринфянам 1:7, 2-е Коринфянам 6:8, 2-е Коринфянам 6:10, 2-е Коринфянам 12:9, К Ефесянам 6:8, 1-е Фессалоникийцам 5:16, К Евреям 10:34, К Евреям 10:35, К Евреям 11:32, Иакова 5:10, 1-е Петра 1:6, Откровение 11:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 5 › Стих 12