Левит 10:3
Библия > Левит > Глава 10 > Стих 3
Левит 10:3
| ← Левит 10:2 | Левит 10:3 (СП) | Левит 10:4 → |
|---|---|---|
и вышел огонь от Господа и сжег их, и умерли они пред лицем Господним.
|
И сказал Моисей Аарону: вот о чем говорил Господь, когда сказал: в приближающихся ко Мне освящусь и пред всем народом прославлюсь. Аарон молчал.
|
И позвал Моисей Мисаила и Елцафана, сынов Узиила, дяди Ааронова, и сказал им: пойдите, вынесите братьев ваших из святилища за стан.
|
Текст стиха
И сказалH559 МоисейH4872 Аарону:H175 вотH1931 о чем говорилH1696 Господь,H3068 когда сказал: в приближающихсяH7138 ко МнеH413 освящусьH6942 и предH6440 всемH3605 народомH5971 прославлюсь.H3513 АаронH175 молчал.H1826
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן הוּא אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה ׀ לֵאמֹר בִּקְרֹבַי אֶקָּדֵשׁ וְעַל־פְּנֵי כָל־הָעָם אֶכָּבֵד וַיִּדֹּם אַהֲרֹן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
אַהֲרֹ֗ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
הוּא֩ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
דִּבֶּ֨ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹר֙ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בִּ/קְרֹבַ֣/י |
bi/k.ro.Va/i | H7138 | HR/Aampc/Sp1cs | |
אֶקָּדֵ֔שׁ |
'e.ka.Desh | H6942 | HVNi1cs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶכָּבֵ֑ד |
'e.ka.Ved | H3513 | HVNi1cs | |
וַ/יִּדֹּ֖ם |
va/i.yi.Dom | H1826 | HC/Vqw3ms | |
אַהֲרֹֽן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): первоначальный корень (сравни דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); молчать; в переносном смысле: цепенеть, останавливаться; также погибать
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- Аарон — Бытие 18:25, 1-я Царств 3:18, Иов 1:20-21, Иов 2:10, Псалтирь 38:10, Псалтирь 45:11, Исаия 39:8, От Матфея 10:37
- пред всем народом — 1-я Царств 2:30, Исаия 49:3, Иезекииль 28:22, От Иоанна 12:28, От Иоанна 13:31-32, От Иоанна 14:13, Деяния 5:11-13, 2-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Петра 4:17
- освящусь — Исход 14:4, Исход 19:22, Исход 29:43-44, Левит 8:35, Левит 21:6, Левит 21:8, Левит 21:15, Левит 21:17, Левит 21:21, Левит 22:9, Числа 20:12, Второзаконие 32:51, 1-я Царств 6:20, 1-я Паралипоменон 15:12-13, Псалтирь 88:8, Псалтирь 118:120, Исаия 52:11, Иезекииль 20:41, Иезекииль 42:13, К Евреям 12:28-29
Взаимные ссылки (39): Бытие 34:5, Исход 3:5, Исход 4:24, Исход 20:26, Исход 28:36, Левит 8:30, Левит 11:44, Левит 19:30, Левит 22:32, Числа 16:5, Иисус Навин 3:5, Иисус Навин 24:19, 1-я Царств 4:18, 3-я Царств 13:21, 3-я Царств 13:26, 4-я Царств 4:26, 4-я Царств 20:19, 1-я Паралипоменон 15:14, Псалтирь 23:3, Псалтирь 92:5, Екклесиаст 4:17, Исаия 5:16, Исаия 8:13, Исаия 29:23, Иеремия 8:14, Иезекииль 2:8, Иезекииль 24:16, Иезекииль 39:27, Иезекииль 40:46, Амос 8:3, Иона 4:8, Захария 3:7, От Матфея 6:9, От Луки 11:2, Деяния 5:5, Деяния 19:17, К Колоссянам 4:17, Иакова 3:1, Откровение 20:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Истинное и ложное поклонение
- Torrey’s: Покорность
- Nave’s: Скорби и бедствия; Суды; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Покорность; Святотатство; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания