Иуды (Послание Иуды) 1:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иуды > Глава 1 > Стих 15

Иуды (Послание Иуды) 1:15


← Иуды 1:14 Иуды 1:15 (СП) Иуды 1:16 →
О них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря: «се, идет Господь со тьмами святых (Ангелов) Своих —
сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких (словах), которые произносили на Него нечестивые грешники».
Это — ропотники, ничем недовольные, поступающие по своим похотям (нечестиво и беззаконно); уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти.

Текст стиха

СП

сотворитьG4160 судG2920 надG2596 всемиG3956 иG2532 обличитьG1827 всехG3956 между нимиG846 нечестивыхG765 воG4012 всехG3956 делах,G2041 которыеG3739 произвелоG764 ихG846 нечестие,G763 иG2532 воG4012 всехG3956 жестокихG4642 (словах), которыеG3739 произносилиG2980 наG2596 НегоG846 нечестивыеG765 грешники».G268


Греческий оригинал

ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων, καὶ ἐξἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς αὐτῶν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν, καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ’ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ποιῆσαι
poiēsai G4160 V-AAN
κρίσιν
krisin G2920 N-ASF
κατὰ
kata G2596 PREP
πάντων,
pantōn G3956 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξἐλέγξαι
exelenxai G1827 V-AAN
πάντας
pantas G3956 A-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀσεβεῖς
asebeis G765 A-NPM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
περὶ
peri G4012 PREP
πάντων
pantōn G3956 A-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
ἀσεβείας
asebeias G763 N-GSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ὧν
hōn G3739 R-GPN
ἠσέβησαν,
ēsebēsan G764 V-AAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
περὶ
peri G4012 PREP
πάντων
pantōn G3956 A-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
σκληρῶν
sklērōn G4642 A-GPN
ὧν
hōn G3739 R-GPN
ἐλάλησαν
elalēsan G2980 V-AAI-3P
κατ’
kat’ G2596 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi G268 A-NPM
ἀσεβεῖς.
asebeis G765 A-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): от G264; грешный, т. е. грешник
  • G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): от G765; нечестие, то есть (по подразумеванию) порочность
  • G764 — ἀσεβέω (asebéō, as-eb-eh'-o): от G765; быть (по подразумеваемому действию) нечестивым или злым
  • G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G4576; нечестивый, то есть (в расширенном смысле) нечестивый или злой
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1827 — ἐξελέγχω (exelénchō, ex-el-eng'-kho): от G1537 и G1651; совершенно обличать, то есть (подразумевающе) наказывать
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): от основы G4628; сухой, т. е. твердый или жесткий (переносно: суровый, строгий)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (47): Бытие 5:18, Бытие 6:3, Числа 24:17, 1-я Царств 2:3, Псалтирь 1:5, Псалтирь 30:19, Псалтирь 88:6, Псалтирь 93:4, Псалтирь 98:4, Псалтирь 138:20, Исаия 3:8, Исаия 26:21, Иеремия 23:36, Иезекииль 11:9, Иезекииль 25:11, Иезекииль 35:13, Даниил 12:13, Захария 14:5, Малахия 3:5, От Матфея 12:36, От Матфея 25:6, От Матфея 25:27, От Марка 8:38, От Луки 6:45, От Луки 12:3, От Луки 19:21, От Иоанна 16:8, Деяния 17:31, Деяния 20:30, К Римлянам 5:6, К Римлянам 14:10, 1-е Коринфянам 6:2, 1-е Коринфянам 16:22, 2-е Коринфянам 5:10, 1-е Фессалоникийцам 4:14, 2-е Фессалоникийцам 1:7, К Евреям 6:2, К Евреям 9:27, Иакова 2:9, Иакова 3:6, 1-е Петра 4:5, 1-е Петра 4:18, 2-е Петра 2:2, 2-е Петра 2:3, 2-е Петра 2:5, 2-е Петра 2:9, 2-е Петра 2:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иуды › Глава 1 › Стих 15