Иуды (Послание Иуды) 1:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иуды > Глава 1 > Стих 14

Иуды (Послание Иуды) 1:14


← Иуды 1:13 Иуды 1:14 (СП) Иуды 1:15 →
свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.
О них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря: «се, идет Господь со тьмами святых (Ангелов) Своих —
сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких (словах), которые произносили на Него нечестивые грешники».

Текст стиха

СП

О нихG5125 пророчествовалG4395 иG2532 Енох,G1802 седьмыйG1442 отG575 Адама,G76 говоря:G3004 «се,G2400 идетG2064 ГосподьG2962 соG1722 тьмамиG3461 святыхG40 (Ангелов) СвоихG846 —


Греческий оригинал

προεφήτευσε δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων, Ἰδοὺ, ἦλθε Κύριος ἐν μυριάσιν ἁγίαις αὐτοῦ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
προεφήτευσε
proephēteuse G4395 V-AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ —
καὶ
kai G2532 CONJ
τούτοις
toutois G5125 D-DPM
ἕβδομος
hebdomos G1442 A-NSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
Ἀδὰμ
Adam G76 N-PRI
Ἑνὼχ
Henōch G1802 N-PRI
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἰδοὺ,
Idou G2400 V-2AAM-2S
ἦλθε
ēlthe G2064 V-2AAI-3S
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
μυριάσιν
muriasin G3461 A-DPF
ἁγίαις
hagiais G40 A-DPF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G76 — Ἀδάμ (Adám, ad-am'): еврейского происхождения (H121); Адам, первый человек; прообразно (об Иисусе) человек (как его представитель)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1442 — ἕβδομος (hébdomos, heb'-dom-os): порядковое числительное от G2033; седьмый
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1802 — Ἐνώχ (Enṓch, en-oke'): еврейского происхождения (H2585); Енох (то есть Ханох), допотопный патриарх
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): от G3463; десять тысяч; в расширенном смысле — «тьма» или неопределенное число
  • G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): от G4396; предсказывать события, пророчествовать, говорить по вдохновению, исполнять пророческое служение
  • G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): дательный падеж множественного числа мужского или среднего рода G3778; к (для, в, с или посредством) этим (лицам или предметам)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (46): Бытие 5:18, Бытие 6:3, Числа 24:17, Второзаконие 33:2, 1-я Паралипоменон 1:3, Иов 19:25, Псалтирь 49:5, Псалтирь 88:6, Псалтирь 93:4, Исаия 26:21, Даниил 4:10, Даниил 7:10, Даниил 8:13, Даниил 12:13, Захария 14:5, Малахия 3:5, От Матфея 12:36, От Матфея 13:39, От Матфея 16:27, От Матфея 25:6, От Матфея 25:31, От Матфея 26:53, От Марка 8:38, От Луки 9:26, От Луки 12:3, От Иоанна 1:51, Деяния 17:31, К Римлянам 14:10, 1-е Коринфянам 4:5, 1-е Коринфянам 6:2, 1-е Коринфянам 11:26, 1-е Коринфянам 16:22, 2-е Коринфянам 5:10, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Фессалоникийцам 4:14, 2-е Фессалоникийцам 1:7, К Евреям 1:14, К Евреям 6:2, К Евреям 11:5, К Евреям 12:22, 1-е Петра 4:5, 2-е Петра 1:16, 2-е Петра 2:5, 2-е Петра 2:9, Откровение 1:7, Откровение 19:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иуды › Глава 1 › Стих 14