От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 5 > Стих 25

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:25


← От Иоанна 5:24 [слова Иисуса] От Иоанна 5:25 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 5:26 [слова Иисуса] →
Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.
Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.
Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.

Текст стиха

СП

Истинно,G281 истинноG281 говорюG3004 вам:G5213 наступаетG2064 время,G5610 иG2532 насталоG2076 уже,G3568 когдаG3753 мертвыеG3498 услышатG191 гласG5456 СынаG5207 БожияG2316 и,G2532 услышав,G191 оживут.G2198


Греческий оригинал

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσονται τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσονται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀμὴν
amēn G281 HEB
ἀμὴν
amēn G281 HEB
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ἔρχεται
erchetai G2064 V-PNI-3S
ὥρα
hōra G5610 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
νῦν
nun G3568 ADV
ἐστιν,
estin G2076 V-PAI-3S
ὅτε
hote G3753 ADV
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
νεκροὶ
nekroi G3498 A-NPM
ἀκούσονται
akousontai G191 V-FDI-3P
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
φωνῆς
phōnēs G5456 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
υἱοῦ
huiou G5207 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἀκούσαντες
akousantes G191 V-AAP-NPM
ζήσονται.
zēsontai G2198 V-FDI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Числа 5:22, 1-я Царств 2:6, 4-я Царств 13:21, Исаия 55:3, Иезекииль 16:6, Иезекииль 37:4, Иезекииль 47:9, От Матфея 5:18, От Матфея 27:52, От Марка 4:24, От Марка 5:35, От Марка 14:18, От Луки 7:14, От Иоанна 1:51, От Иоанна 5:19, От Иоанна 5:20, От Иоанна 10:27, От Иоанна 11:11, От Иоанна 11:44, От Иоанна 12:34, От Иоанна 14:6, От Иоанна 16:32, К Римлянам 1:3, К Римлянам 4:17, 1-е Коринфянам 15:45, 1-е Коринфянам 15:52, 2-е Коринфянам 5:14, К Ефесянам 1:21, К Евреям 3:7, 1-е Петра 4:6, Откровение 2:18, Откровение 14:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 5 › Стих 25