От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:19
Библия > От Иоанна > Глава 5 > Стих 19
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:19
| ← От Иоанна 5:18 | От Иоанна 5:19 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 5:20 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.
|
На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также.
|
Ибо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам; и покажет Ему дела больше сих, так что вы удивитесь.
|
Текст стиха
На этоG3767 ИисусG2424 сказал:G2036 истинно,G281 истинноG281 говорюG3004 вам:G5213 СынG5207 ничегоG3762 неG3756 можетG1410 творитьG4160 Сам отG575 Себя,G1438 еслиG1437 неG3361 увидитG991 ОтцаG3962 творящего:G4160 ибо,G1063 чтоG3739 творитG4160 Он,G1565 тоG5023 иG2532 СынG5207 творитG4160 также.G3668
Ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐδέν, ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα· ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἀπεκρίνατο |
Apekrinato | G611 | V-ADI-3S | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | — |
Ἀμὴν |
Amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
ποιεῖν |
poiein | G4160 | V-PAN | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
οὐδέν, |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
βλέπῃ |
blepē | G991 | V-PAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ποιοῦντα· |
poiounta | G4160 | V-PAP-ASM | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ποιῇ, |
poiē | G4160 | V-PAS-3S | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
ποιεῖ |
poiei | G4160 | V-PAI-3S |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): то есть G1437 и G3361; если не, то есть если только не
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): наречие от G3664; также
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Перекрестные ссылки
- и — Исход 4:11, Псалтирь 26:14, Псалтирь 137:3, Притчи 2:6, Исаия 45:24, Иеремия 17:10, От Луки 21:15, От Иоанна 5:21, От Иоанна 5:25-26, От Иоанна 5:28-29, От Иоанна 11:25-26, К Римлянам 8:11, 2-е Коринфянам 4:14, 2-е Коринфянам 12:9-10, К Ефесянам 1:18-19, К Ефесянам 2:5, К Ефесянам 3:16, К Колоссянам 1:11, 1-е Фессалоникийцам 4:14, Откровение 2:23
- ибо — Бытие 1:1, Бытие 1:26, Псалтирь 49:6, Исаия 44:24, От Иоанна 2:19, От Иоанна 5:22, От Иоанна 10:18, От Иоанна 14:16-23, Деяния 2:24, К Римлянам 6:4, 1-е Коринфянам 15:12, 2-е Коринфянам 5:10, К Колоссянам 1:16, 1-е Петра 3:18
- Сын — От Иоанна 5:30, От Иоанна 8:28, От Иоанна 9:4, От Иоанна 12:49, От Иоанна 14:10, От Иоанна 14:20
- истинно — От Иоанна 3:3, От Иоанна 5:24-25
Взаимные ссылки (12): От Матфея 5:18, От Марка 14:18, От Иоанна 1:51, От Иоанна 8:38, От Иоанна 10:32, От Иоанна 14:13, От Иоанна 14:24, От Иоанна 15:5, От Иоанна 17:25, К Галатам 1:1, К Ефесянам 3:9, 1-е Иоанна 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Истинно, истинно
- Torrey’s: Сила Христа
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; СИЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания