От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:2
Библия > От Иоанна > Глава 15 > Стих 2
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:2
| ← От Иоанна 15:1 [слова Иисуса] | От Иоанна 15:2 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 15:3 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой — виноградарь.
|
Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.
|
Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам.
|
Текст стиха
ВсякуюG3956 уG1722 МеняG1698 ветвь,G2814 неG3361 приносящуюG5342 плода,G2590 Он отсекает;G142 иG2532 всякую,G3956 приносящуюG5342 плод,G2590 очищает,G2508 чтобыG2443 болееG4119 принеслаG5342 плода.G2590
πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπόν, αἴρει αὐτό· καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον, καθαίρει αὐτό, ἵνα πλείονα καρπὸν φέρῃ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
κλῆμα |
klēma | G2814 | N-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φέρον |
pheron | G5342 | V-PAP-ASN | |
καρπόν, |
karpon | G2590 | N-ASM | |
αἴρει |
airei | G142 | V-PAI-3S | |
αὐτό· |
auto | G846 | P-ASN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
φέρον, |
pheron | G5342 | V-PAP-ASN | |
καθαίρει |
kathairei | G2508 | V-PAI-3S | |
αὐτό, |
auto | G846 | P-ASN | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πλείονα |
pleiona | G4119 | A-ASM-C | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
φέρῃ. |
pherē | G5342 | V-PAS-3S |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2508 — καθαίρω (kathaírō, kath-ah'-ee-ro): от G2513; очищать, то есть (особенно) обрезать; образно: искупать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
- G2814 — κλῆμα (klēma, kaly'-mah): от G2806; ветвь или побег (как бы отломленный)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и — Иов 17:9, Псалтирь 50:9-15, Притчи 4:18, Исаия 27:9, Исаия 29:19, Осия 6:3, Малахия 3:3, От Матфея 3:12, От Матфея 13:12, От Матфея 13:33, К Римлянам 5:3-5, К Римлянам 8:28, 2-е Коринфянам 4:17-18, 1-е Фессалоникийцам 5:23-24, К Титу 2:14, К Евреям 6:7, К Евреям 12:10-11, К Евреям 12:15, Откровение 3:19
- ветвь — От Матфея 3:10, От Матфея 15:13, От Матфея 21:19, От Луки 8:13, От Луки 13:7-9, От Иоанна 17:12, 1-е Коринфянам 13:1, К Евреям 6:7-8, 1-е Иоанна 2:19
- чтобы — От Иоанна 15:8, От Иоанна 15:16, К Галатам 5:22-23, К Колоссянам 1:5-10
Взаимные ссылки (33): Левит 14:40, Числа 19:18, Второзаконие 20:19, Псалтирь 83:8, Псалтирь 91:15, Псалтирь 137:8, Притчи 16:6, Исаия 5:7, Исаия 27:3, Исаия 30:17, Исаия 60:21, Малахия 2:4, Малахия 4:2, От Матфея 7:19, От Матфея 13:47, От Матфея 25:29, От Марка 4:17, От Марка 4:19, От Марка 4:25, От Луки 6:49, От Луки 8:18, От Луки 13:9, От Луки 13:21, К Римлянам 6:22, К Римлянам 11:22, К Римлянам 16:7, 2-е Коринфянам 5:17, К Ефесянам 1:3, К Колоссянам 1:27, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 2-е Фессалоникийцам 1:3, 2-е Петра 1:8, Откровение 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Благословения и скорби; Христос Иисус; Степени плодоносности; Общение — отчуждение; ПЛОДОНОСНОСТЬ И БЕСПЛОДИЕ
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; Земледелие или скотоводство; Притчи; Святые, уподобляемые; Виноградная лоза
- Nave’s: Скорби и бедствия; Ветвь; Церковь; ЗАПОВЕДИ; Общение; Виноград; Лицемерие; Иисус Христос; Обрезывание; Чистота; ПРАВЕДНИКИ; НЕВЕРНОСТЬ; БЕСПЛОДНОСТЬ; Виноградная лоза; Нечестивые (люди); ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания