От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 15 > Стих 2

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:2


← От Иоанна 15:1 [слова Иисуса] От Иоанна 15:2 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 15:3 [слова Иисуса] →
Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой — виноградарь.
Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.
Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам.

Текст стиха

СП

ВсякуюG3956 уG1722 МеняG1698 ветвь,G2814 неG3361 приносящуюG5342 плода,G2590 Он отсекает;G142 иG2532 всякую,G3956 приносящуюG5342 плод,G2590 очищает,G2508 чтобыG2443 болееG4119 принеслаG5342 плода.G2590


Греческий оригинал

πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπόν, αἴρει αὐτό· καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον, καθαίρει αὐτό, ἵνα πλείονα καρπὸν φέρῃ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πᾶν
pan G3956 A-ASN
κλῆμα
klēma G2814 N-ASN
ἐν
en G1722 PREP
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
μὴ
mē G3361 PRT-N
φέρον
pheron G5342 V-PAP-ASN
καρπόν,
karpon G2590 N-ASM
αἴρει
airei G142 V-PAI-3S
αὐτό·
auto G846 P-ASN —
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶν
pan G3956 A-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
φέρον,
pheron G5342 V-PAP-ASN
καθαίρει
kathairei G2508 V-PAI-3S
αὐτό,
auto G846 P-ASN —
ἵνα
hina G2443 CONJ
πλείονα
pleiona G4119 A-ASM-C
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
φέρῃ.
pherē G5342 V-PAS-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2508 — καθαίρω (kathaírō, kath-ah'-ee-ro): от G2513; очищать, то есть (особенно) обрезать; образно: искупать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
  • G2814 — κλῆμα (klēma, kaly'-mah): от G2806; ветвь или побег (как бы отломленный)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Левит 14:40, Числа 19:18, Второзаконие 20:19, Псалтирь 83:8, Псалтирь 91:15, Псалтирь 137:8, Притчи 16:6, Исаия 5:7, Исаия 27:3, Исаия 30:17, Исаия 60:21, Малахия 2:4, Малахия 4:2, От Матфея 7:19, От Матфея 13:47, От Матфея 25:29, От Марка 4:17, От Марка 4:19, От Марка 4:25, От Луки 6:49, От Луки 8:18, От Луки 13:9, От Луки 13:21, К Римлянам 6:22, К Римлянам 11:22, К Римлянам 16:7, 2-е Коринфянам 5:17, К Ефесянам 1:3, К Колоссянам 1:27, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 2-е Фессалоникийцам 1:3, 2-е Петра 1:8, Откровение 2:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 15 › Стих 2