От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 15 > Стих 1
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:1
| ← От Иоанна 14:31 [слова Иисуса] | От Иоанна 15:1 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 15:2 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Но чтобы мир знал, что Я люблю Отца и, как заповедал Мне Отец, так и творю: встаньте, пойдем отсюда.
|
Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой — виноградарь.
|
Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯG1473 есмьG1510 истиннаяG228 виноградная лоза,G288 аG2532 ОтецG3962 МойG3450 — виноградарь.G1092
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐγώ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἄμπελος |
ampelos | G288 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀληθινή, |
alēthinē | G228 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γεωργός |
geōrgos | G1092 | N-NSM | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): от G227; истинный
- G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): вероятно, от основы G297 и основы G257; виноградная лоза (обвивающая опору)
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): от G1093 и основы G2041; земледелец, т. е. виноградарь
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- виноградарь — Исаия 27:2-3, Исаия 60:21, Исаия 61:3, От Матфея 20:1, От Марка 12:1, 1-е Коринфянам 3:9
- истинная — От Иоанна 1:9, От Иоанна 1:17, От Иоанна 6:32, От Иоанна 6:55, 1-е Иоанна 2:8
- лоза — Бытие 49:10-11, Псалтирь 79:9-20, Исаия 4:2, Исаия 5:1-7, Иеремия 2:21, Иеремия 12:10, Иезекииль 15:2-6, Осия 10:1, Захария 3:8, От Матфея 21:33, От Луки 13:6
Взаимные ссылки (13): Числа 17:8, Псалтирь 79:16, Псалтирь 91:16, Исаия 6:13, Осия 14:7, Осия 14:9, От Матфея 13:23, От Марка 12:2, От Луки 20:9, От Иоанна 1:16, От Иоанна 14:6, К Римлянам 6:5, 1-е Коринфянам 1:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Общение — отчуждение; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Притчи; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА; Единение со Христом; Виноградная лоза
- Nave’s: Церковь; Общение; Виноград; Виноградарь; Иисус Христос; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ; Виноградная лоза
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания