Иов (Книга Иова) 33:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 33 > Стих 26
Иов (Книга Иова) 33:26
| ← Иов 33:25 | Иов 33:26 (СП) | Иов 33:27 → |
|---|---|---|
Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
|
Будет молиться Богу, и Он — милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.
|
Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Будет молитьсяH6279 H413 Богу,H433 и Он — милостивH7521 к нему; с радостьюH8643 взираетH7200 на лицеH6440 его и возвращаетH7725 человекуH582 праведностьH6666 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֶעְתַּר אֶל־אֱלֹוהַּ ׀ וַיִּרְצֵהוּ וַיַּרְא פָּנָיו בִּתְרוּעָה וַיָּשֶׁב לֶאֱנֹושׁ צִדְקָתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֶעְתַּ֤ר |
ye'.Tar | H6279 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱל֨וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
וַ/יִּרְצֵ֗/הוּ |
va/i.yir.Tze./hu | H7521 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
וַ/יַּ֣רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
פָּ֭נָי/ו |
Pa.na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
בִּ/תְרוּעָ֑ה |
bi/t.ru.'Ah | H8643 | HR/Ncfsa | |
וַ/יָּ֥שֶׁב |
va/i.Ya.shev | H7725 | HC/Vhw3ms | |
לֶ֝/אֱנ֗וֹשׁ |
le./'e.No.osh | H582 | HR/Ncmsa | |
צִדְקָתֽ/וֹ |
tzid.ka.T/o | H6666 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): первоначальный корень (скорее отыменная форма от עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); воскурять фимиам при поклонении, то есть ходатайствовать (взаимно — слышать молитву)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): от רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; крик, то есть радостное восклицание или боевой клич; особенно трубный звук, как сигнал тревоги
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Будет молиться — Числа 6:25-26, Иов 42:8-9, Псалтирь 4:7-8, Псалтирь 15:11, Псалтирь 29:6, Псалтирь 66:2, Деяния 2:28, Иуды 1:24
- Он — милостив — 1-я Царств 26:23, Иов 34:11, Псалтирь 17:21, Псалтирь 61:13, Притчи 24:12, От Матфея 10:41-42, К Евреям 11:26
- молиться — 4-я Царств 20:2-5, 2-я Паралипоменон 33:12-13, 2-я Паралипоменон 33:19, Псалтирь 6:2-10, Псалтирь 27:1-2, Псалтирь 27:6, Псалтирь 29:8-12, Псалтирь 40:9-12, Псалтирь 49:15, Псалтирь 90:15, Псалтирь 114:1-6, Исаия 30:19, Иеремия 33:3, Иона 2:3-8, Деяния 9:11
Взаимные ссылки (7): Бытие 33:10, Псалтирь 118:135, От Иоанна 14:8, К Евреям 12:14, Иакова 5:13, Откровение 1:7, Откровение 22:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоволение — неблаговоление
- Torrey’s: Благоволение Божие
- Nave’s: Скорби и бедствия; Посредство; Обличение; БОГ; РАДОСТЬ; Кающийся; Философия; МОЛИТВА; Покаяние; ПРАВЕДНОСТЬ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания