Библия > Иов > Глава 19 > Стих 25

Иов (Книга Иова) 19:25

← Иов 19:24	Иов 19:25 (СП)	Иов 19:26 →
резцом железным с оловом, — на вечное время на камне вырезаны были!	А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,	и я во плоти моей узрю Бога.

Текст стиха

СП

А я^H589 знаю,^H3045 Искупитель^H1350 мой жив,^H2416 и Он в последний^H314 день восставит^H6965 из^H5921 праха^H6083 распадающуюся^H5362 кожу^H5785 мою сию,^H2063

Еврейский оригинал

Иов 19:25 (KJV)

וַאֲנִי יָדַעְתִּי גֹּאֲלִי חָי וְאַחֲרֹון עַל־עָפָר יָקוּם׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
יָ֭דַעְתִּי	Ya.da'.ti	H3045	HVqp1cs
גֹּ֣אֲלִ/י	Go.'a.l/i	H1350	HVqrmsc/Sp1cs
חָ֑י	Chai	H2416	HAamsa
וְ֝/אַחֲר֗וֹן	ve./'a.cha.Ron	H314	HC/Aamsa
עַל	'al-	H5921	HR
עָפָ֥ר	'a.Far	H6083	HNcmsa
יָקֽוּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Иов 19:26 (KJV)

וְאַחַר עֹורִי נִקְּפוּ־זֹאת וּמִבְּשָׂרִי אֶחֱזֶה אֱלֹוהַּ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וְ/אַחַ֣ר	ve./'a.Char	H310	HC/R	—
ע֭וֹרִֽ/י	o.r/i	H5785	HNcmsc/Sp1cs	—
נִקְּפוּ	ni.ke.fu-	H5362	HVpp3cp	—
זֹ֑את	Zot	H2063	HPdxfs	—
וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/י	u./mi./be.sa.R/i	H1320	HC/R/Ncmsc/Sp1cs
אֶֽחֱזֶ֥ה	'e.che.Zeh	H2372	HVqi1cs
אֱלֽוֹהַּ	'e.Lo.ah	H433	HNcmsa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

Иов 19:25 (KJV)

H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): или (сокращенно) אַחֲרֹן (ʼachărôn); от אָחַר (ʼâchar) [H309]; задний; вообще, поздний или последний; в частности (при обращении лицом к востоку) западный
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): первоначальный корень; бить с большей или меньшей силой (бить, валить, разъедать); по подразумеванию (о нападении) смыкать, т. е. окружать или обходить кругом
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)

Иов 19:26 (KJV)

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): первоначальный корень; смотреть; мысленно воспринимать, созерцать (с удовольствием); в особенности, иметь видение

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): первоначальный корень; бить с большей или меньшей силой (бить, валить, разъедать); по подразумеванию (о нападении) смыкать, т. е. окружать или обходить кругом
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа