Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 5 > Стих 7

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:7


← Иеремия 5:6 Иеремия 5:7 (СП) Иеремия 5:8 →
За то поразит их лев из леса, волк пустынный опустошит их, барс будет подстерегать у городов их: кто выйдет из них, будет растерзан; ибо умножились преступления их, усилились отступничества их.
Как же Мне простить тебя за это? Сыновья твои оставили Меня и клянутся теми, которые не боги. Я насыщал их, а они прелюбодействовали и толпами ходили в домы блудниц.
Это откормленные кони: каждый из них ржет на жену другого.

Текст стиха

СП

КакH335 же Мне проститьH5545 тебя за это?H2063 СыновьяH1121 твои оставилиH5800 Меня и клянутсяH7650 теми, которые неH3808 боги.H430 Я насыщалH7646 их, а они прелюбодействовалиH5003 и толпамиH1413 ходили в домыH1004 блудниц.H2181


Еврейский оригинал

אֵי לָזֹאת [אֶסְלֹוחַ ־ כ] (אֶסְלַח־לָךְ ק) בָּנַיִךְ עֲזָבוּנִי וַיִּשָּׁבְעוּ בְּלֹא אֱלֹהִים וָאַשְׂבִּעַ אֹותָם וַיִּנְאָפוּ וּבֵית זֹונָה יִתְגֹּדָדוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֵ֤י
'ei H335 HTi
לָ/זֹאת֙
la./zoT H2063 HR/Pdxfs
[אסלוח כ] (אֶֽסְלַֽח ק)
[çâlach כ] ('es.lo.ach- ק) H5545 כ HVqi1cs
לָ֔/ךְ
La/kh H5545 HR/Sp2fs
בָּנַ֣יִ/ךְ
ba.Na.yi/kh H1121 HNcmpc/Sp2fs
עֲזָב֔וּ/נִי
'a.za.Vu./ni H5800 HVqp3cp/Sp1cs
וַ/יִּשָּׁבְע֖וּ
va/i.yi.sha.ve.'U H7650 HC/VNw3mp
בְּ/לֹ֣א
be./Lo' H3808 HR/Tn
אֱלֹהִ֑ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
וָ/אַשְׂבִּ֤עַ
va./'as.Bi.a' H7646 HC/Vhw1cs
אוֹתָ/ם֙
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וַ/יִּנְאָ֔פוּ
va/i.yin.'A.fu H5003 HC/Vqw3mp
וּ/בֵ֥ית
u./Veit H1004 HC/Ncmsc
זוֹנָ֖ה
zo.Nah H2181 HVqrfsa
יִתְגֹּדָֽדוּ
yit.go.Da.du H1413 HVri3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H335 — אַי (ʼay, ah'ee): возможно от אַיִן (ʼayin) [H370]; где? отсюда как?
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): первоначальный корень (ср. גּוּד (gûwd) [H1464]); тесниться; также делать надрезы (как бы вдавливая)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): первоначальный корень; прелюбодействовать; образно, отступать от Бога
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): первообразный корень; прощать
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Бытие 35:2, Бытие 42:15, Исход 23:21, Левит 27:8, Второзаконие 6:13, Судьи 19:25, Иов 31:12, Иеремия 16:11, Плач Иеремии 3:42, Осия 6:4, К Римлянам 2:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 5 › Стих 7