Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 31 > Стих 1

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:1


← Иеремия 30:24 Иеремия 31:1 (СП) Иеремия 31:2 →
Пламенный гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит и не выполнит намерений сердца Своего. В последние дни уразумеете это.
В то время, говорит Господь, Я буду Богом всем племенам Израилевым, а они будут Моим народом.
Так говорит Господь: народ, уцелевший от меча, нашел милость в пустыне; иду успокоить Израиля.

Текст стиха

СП

В то время,H6256 H1931 говоритH5002 Господь,H3068 Я буду БогомH1961 H430 всемH3605 племенамH4940 Израилевым,H3478 а ониH1992 будут Моим народом.H1961 H5971


Еврейский оригинал

בָּעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה אֶהְיֶה לֵאלֹהִים לְכֹל מִשְׁפְּחֹות יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה יִהְיוּ־לִי לְעָם׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בָּ/עֵ֤ת
ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִיא֙
ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶֽהְיֶה֙
'eh.Yeh H1961 HVqi1cs
לֵֽ/אלֹהִ֔ים
le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
לְ/כֹ֖ל
le./Khol H3605 HR/Ncmsc
מִשְׁפְּח֣וֹת
mish.pe.Chot H4940 HNcfpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/הֵ֖מָּה
ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp
יִֽהְיוּ
yih.yu- H1961 HVqi3mp
לִ֥/י
l/i HR/Sp1cs —
לְ/עָֽם
le./'Am H5971 HR/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Исход 20:2, Левит 25:38, Второзаконие 4:37, 2-я Царств 7:24, 3-я Царств 18:31, 1-я Паралипоменон 17:24, Псалтирь 62:2, Псалтирь 66:7, Псалтирь 90:2, Исаия 45:11, Иеремия 2:4, Иеремия 29:11, Иеремия 31:32, Иезекииль 34:24, Иезекииль 37:11, Иезекииль 37:23, Иезекииль 39:25, Иезекииль 47:13, Осия 2:14, Осия 11:9, Амос 3:1, Михей 5:3, Захария 8:8, 2-е Коринфянам 6:18, К Евреям 8:10, К Евреям 11:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 31 › Стих 1