Библия > Исаия > Глава 65 > Стих 14

Исаия (Книга пророка Исаии) 65:14

← Исаия 65:13	Исаия 65:14 (СП)	Исаия 65:15 →
Посему так говорит Господь Бог: вот, рабы Мои будут есть, а вы будете голодать; рабы Мои будут пить, а вы будете томиться жаждою;	рабы Мои будут веселиться, а вы будете в стыде; рабы Мои будут петь от сердечной радости, а вы будете кричать от сердечной скорби и рыдать от сокрушения духа.	И оставите имя ваше избранным Моим для проклятия; и убьет тебя Господь Бог, а рабов Своих назовет иным именем,

Текст стиха

СП

рабы^H5650 Мои будут веселиться,^H8055 а вы^H859 будете в стыде;^H954 рабы^H5650 Мои будут петь^H7442 от сердечной^H3820 радости,^H2898 а вы^H859 будете кричать^H6817 от сердечной^H3820 скорби^H3511 и рыдать^H3213 от сокрушения^H7667 духа.^H7307

Еврейский оригинал

Исаия 65:13 (KJV)

לָכֵן כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה עֲבָדַי ׀ יֹאכֵלוּ וְאַתֶּם תִּרְעָבוּ הִנֵּה עֲבָדַי יִשְׁתּוּ וְאַתֶּם תִּצְמָאוּ הִנֵּה עֲבָדַי יִשְׂמָחוּ וְאַתֶּם תֵּבֹשׁוּ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
לָ/כֵ֞ן	la./Khen	H3651	HR/D
כֹּה	koh-	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה	Yah.weh	H3069	HNp
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm
עֲבָדַ֤/י	'a.va.Da/i	H5650	HNcmpc/Sp1cs
יֹאכֵ֨לוּ֙	yo.Khe.lu	H398	HVqi3mp
וְ/אַתֶּ֣ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp
תִּרְעָ֔בוּ	tir.'A.vu	H7456	HVqi2mp
הִנֵּ֧ה	hi.Neh	H2009	HTm
עֲבָדַ֛/י	'a.va.Da/i	H5650	HNcmpc/Sp1cs
יִשְׁתּ֖וּ	yish.Tu	H8354	HVqi3mp
וְ/אַתֶּ֣ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp
תִּצְמָ֑אוּ	titz.Ma.'u	H6770	HVqi2mp
הִנֵּ֧ה	hi.Neh	H2009	HTm
עֲבָדַ֛/י	'a.va.Da/i	H5650	HNcmpc/Sp1cs
יִשְׂמָ֖חוּ	yis.Ma.chu	H8055	HVqi3mp	—
וְ/אַתֶּ֥ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp
תֵּבֹֽשׁוּ	te.Vo.shu	H954	HVqi2mp	—

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Исаия 65:14 (KJV)

הִנֵּה עֲבָדַי יָרֹנּוּ מִטּוּב לֵב וְאַתֶּם תִּצְעֲקוּ מִכְּאֵב לֵב וּמִשֵּׁבֶר רוּחַ תְּיֵלִילוּ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
הִנֵּ֧ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
עֲבָדַ֛/י	'a.va.Da/i	H5650	HNcmpc/Sp1cs
יָרֹ֖נּוּ	ya.Ro.nu	H7442	HVqi3mp
מִ/טּ֣וּב	mi./Tuv	H2898	HR/Ncmsc
לֵ֑ב	Lev	H3820	HNcmsa
וְ/אַתֶּ֤ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp
תִּצְעֲקוּ֙	titz.'a.Ku	H6817	HVqi2mp
מִ/כְּאֵ֣ב	mi./ke.'Ev	H3511	HR/Ncmsc
לֵ֔ב	Lev	H3820	HNcmsa
וּ/מִ/שֵּׁ֥בֶר	u./mi./She.ver	H7667	HC/R/Ncmsc
ר֖וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
תְּיֵלִֽילוּ	te.ye.Li.lu	H3213	HVhi2mp

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

Исаия 65:13 (KJV)

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): первоначальный корень; жаждать (буквально или образно)
H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): первоначальный корень; голодать
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать

Исаия 65:14 (KJV)

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добро (как существительное), в самом широком смысле, особенно благость (конкретно в превосходной степени: лучшее), красота, радость, благополучие
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): первичный корень; рыдать (плачевным голосом) или громко кричать
H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): от כָּאַב (kâʼab) [H3510]; страдание (телесное или душевное), бедствие
H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): первоначальный корень; возопиять; (по смыслу) созывать (собрание)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): или שֵׁבֶר (shêber); от שָׁבַר (shâbar) [H7665]; перелом, образно — разрушение; в частности, толкование (сна)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать