Исаия (Книга пророка Исаии) 64:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 64 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 64:1
| ← Исаия 63:19 | Исаия 64:1 (СП) | Исаия 64:2 → |
|---|---|---|
Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твое.
|
О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,
|
как от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твое сделать известным врагам Твоим; от лица Твоего содрогнулись бы народы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
О,H3863 если бы Ты расторгH7167 небесаH8064 и сошел!H3381 горыH2022 растаялиH2151 бы от лицаH6440 Твоего,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָיִינוּ מֵעֹולָם לֹא־מָשַׁלְתָּ בָּם לֹא־נִקְרָא שִׁמְךָ עֲלֵיהֶם לוּא־קָרַעְתָּ שָׁמַיִם יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹלּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לוּא |
lu'- | H3863 | HC | |
קָרַ֤עְתָּ |
ka.Ra'.ta | H7167 | HVqp2ms | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
יָרַ֔דְתָּ |
ya.Rad.ta | H3381 | HVqp2ms | |
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
הָרִ֥ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
נָזֹֽלּוּ |
na.Zo.lu | H2151 | HVNp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): первичный корень (сравни זוּל (zûwl) [H2107]); трясти (как от ветра), т. е. дрожать; переносно, быть нравственно распущенным, ничтожным или расточительным
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): или לֻא (luʼ); или לוּ (lûw); условная частица; если; по смыслу (междометие, выражающее желание): «о, если бы!»
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; раздирать, буквально или образно (поносить, подводить глаза, как бы увеличивая их)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- О, если бы — Псалтирь 17:8-16, Псалтирь 143:5-6, От Марка 1:10
- дабы — Судьи 5:4-5, Псалтирь 45:7, Псалтирь 67:9, Псалтирь 113:4-7, Амос 9:5, Амос 9:13, Наум 1:5-6, 2-е Петра 3:10-12, Откровение 20:11
- сошел — Исход 3:8, Исход 19:11, Исход 19:18-19, Исаия 63:15, Михей 1:3-4, Аввакум 3:1-13
Взаимные ссылки (24): 2-я Царств 22:10, 3-я Царств 8:33, Неемия 4:14, Неемия 9:13, Иов 14:18, Псалтирь 13:2, Псалтирь 82:15, Псалтирь 83:3, Псалтирь 96:5, Псалтирь 103:32, Псалтирь 113:7, Псалтирь 148:9, Исаия 10:17, Исаия 25:5, Исаия 64:3, Плач Иеремии 3:50, Аввакум 3:2, Аввакум 3:6, Аввакум 3:10, Захария 4:7, Захария 14:4, Захария 14:5, Деяния 7:34, 2-е Петра 3:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ГОРЫ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Суды; Гора; ВУЛКАНЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания