Исаия (Книга пророка Исаии) 55:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 55 > Стих 12

Исаия (Книга пророка Исаии) 55:12


← Исаия 55:11 Исаия 55:12 (СП) Исаия 55:13 →
так и слово Мое, которое исходит из уст Моих, — оно не возвращается ко Мне тщетным, но исполняет то, что Мне угодно, и совершает то, для чего Я послал его.
Итак вы выйдете с веселием и будете провожаемы с миром; горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам.
Вместо терновника вырастет кипарис; вместо крапивы возрастет мирт; и это будет во славу Господа, в знамение вечное, несокрушимое.

Текст стиха

СП

Итак вы выйдетеH3318 с веселиемH8057 и будете провожаемыH2986 с миром;H7965 горыH2022 и холмыH1389 будут петьH6476 предH6440 вами песнь,H7440 и всеH3605 дереваH6086 в полеH7704 рукоплескатьH4222 H3709 вам.


Еврейский оригинал

כִּי־בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וּבְשָׁלֹום תּוּבָלוּן הֶהָרִים וְהַגְּבָעֹות יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה וְכָל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ־כָף׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
ki- H3588 HC —
בְ/שִׂמְחָ֣ה
ve./sim.Chah H8057 HR/Ncfsa
תֵצֵ֔אוּ
te.Tze.'u H3318 HVqi2mp
וּ/בְ/שָׁל֖וֹם
u./ve./sha.Lom H7965 HC/R/Ncmsa
תּֽוּבָל֑וּ/ן
tu.va.Lu/n H2986 HVHi2mp/Sn
הֶ/הָרִ֣ים
he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/גְּבָע֗וֹת
ve./ha./ge.va.'ot H1389 HC/Td/Ncfpa
יִפְצְח֤וּ
yif.tze.Chu H6476 HVqi3mp
לִ/פְנֵי/כֶם֙
li/f.nei./Khem H6440 HR/Ncbpc/Sp2mp
רִנָּ֔ה
ri.Nah H7440 HNcfsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עֲצֵ֥י
'a.Tzei H6086 HNcmpc
הַ/שָּׂדֶ֖ה
ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
יִמְחֲאוּ
yim.cha.'u- H4222 HVqi3mp
כָֽף
Khaf H3709 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): первоначальный корень; собственно, течь; в причинительном значении — приводить (особенно с торжеством)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
  • H4222 — מָחָא (mâchâʼ, maw-khaw'): первоначальный корень; тереть или ударять ладонями друг о друга (в ликовании)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): первоначальный корень; восклицать (в радостном ликовании)
  • H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): от רָנַן [H7442]; собственно, скрип (или пронзительный звук), то есть восклицание (радости или скорби)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): 4-я Царств 11:12, Псалтирь 44:16, Псалтирь 68:35, Псалтирь 88:13, Псалтирь 92:3, Псалтирь 95:12, Псалтирь 97:8, Псалтирь 148:9, Исаия 9:3, Исаия 32:17, Исаия 52:9, Исаия 54:1, Исаия 54:13, Иезекииль 17:24, Иезекииль 31:9, Иоиль 2:21, Иоиль 3:18, Аввакум 3:10, Малахия 4:2, От Луки 19:40, От Иоанна 14:27, Деяния 8:39, Деяния 10:36, Деяния 16:34, К Римлянам 2:10, К Римлянам 4:17, К Римлянам 14:17, Откровение 12:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 55 › Стих 12