Исаия (Книга пророка Исаии) 53:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 53 > Стих 12

Исаия (Книга пророка Исаии) 53:12


← Исаия 53:11 Исаия 53:12 (СП) Исаия 54:1 →
На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.
Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.
Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, немучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Господь.

Текст стиха

СП

ПосемуH3651 Я дамH2505 Ему часть между великими,H7227 и сH854 сильнымиH6099 будет делитьH2505 добычу,H7998 заH8478 то, чтоH834 предалH6168 душуH5315 Свою на смерть,H4194 и к злодеямH6586 причтенH4487 был, тогда как ОнH1931 понесH5375 на Себе грехH2399 многихH7227 и за преступниковH6586 сделался ходатаем.H6293


Еврейский оригинал

לָכֵן אֲחַלֶּק־לֹו בָרַבִּים וְאֶת־עֲצוּמִים יְחַלֵּק שָׁלָל תַּחַת אֲשֶׁר הֶעֱרָה לַמָּוֶת נַפְשֹׁו וְאֶת־פֹּשְׁעִים נִמְנָה וְהוּא חֵטְא־רַבִּים נָשָׂא וְלַפֹּשְׁעִים יַפְגִּיעַ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ/כֵ֞ן
la./Khen H3651 HR/D
אֲחַלֶּק
'a.cha.lek- H2505 HVpi1cs
ל֣/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
בָ/רַבִּ֗ים
va./ra.Bim H7227 HRd/Aampa
וְ/אֶת
ve./'Et H854 HC/R
עֲצוּמִים֮
'a.tzu.Mim H6099 HAampa
יְחַלֵּ֣ק
ye.cha.Lek H2505 HVpi3ms
שָׁלָל֒
sha.Lal H7998 HNcmsa
תַּ֗חַת
Ta.chat H8478 HR
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
הֶעֱרָ֤ה
he.'e.Rah H6168 HVhp3ms
לַ/מָּ֨וֶת֙
la./Ma.vet H4194 HRd/Ncmsa
נַפְשׁ֔/וֹ
naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H854 HC/R
פֹּשְׁעִ֖ים
po.she.'Im H6586 HVqrmpa
נִמְנָ֑ה
nim.Nah H4487 HVNp3ms
וְ/הוּא֙
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
חֵטְא
chet'- H2399 HNcmsc
רַבִּ֣ים
ra.Bim H7227 HAampa
נָשָׂ֔א
na.Sa' H5375 HVqp3ms
וְ/לַ/פֹּשְׁעִ֖ים
ve./la./po.she.'Im H6586 HC/Rd/Vqrmpa
יַפְגִּֽיעַ
yaf.Gi.a' H6293 HVhi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): от חָטָא (хата) [H2398]; грех или наказание за него
  • H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
  • H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): первоначальный корень; собственно, отвешивать; по смыслу, назначать или официально устанавливать; также исчислять или вносить в список
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): или עָצֻם (ʻâtsum); страдательное причастие от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; сильный (в частности, лапа); по смыслу многочисленный
  • H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): первоначальный корень; быть (в причинительном значении: делать) обнаженным; отсюда: опустошать, изливать, разрушать
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): первоначальный корень; сталкиваться, случайно или насильственно, либо (переносно) настойчиво просить
  • H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): первоначальный корень (тождественный другому по идее расширения); отпадать (от законной власти), т. е. преступать, отступать, ссориться
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): от שָׁלַל (шалал) [H7997]; добыча
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Исход 15:9, Исход 28:38, Левит 3:8, Левит 3:13, Левит 7:18, Левит 16:22, Левит 22:16, 1-я Царств 30:20, 2-я Царств 23:10, Иов 30:16, Псалтирь 15:5, Псалтирь 21:16, Псалтирь 109:7, Притчи 16:19, Исаия 25:11, Исаия 40:10, Исаия 53:4, Исаия 53:5, Плач Иеремии 2:12, Иезекииль 4:4, От Матфея 27:38, От Марка 3:27, От Марка 4:31, От Марка 14:34, От Луки 8:35, От Луки 11:22, От Иоанна 3:30, От Иоанна 19:18, От Иоанна 19:30, Деяния 2:33, Деяния 4:4, Деяния 8:33, 2-е Тимофею 2:26, 1-е Петра 1:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 53 › Стих 12