Исаия (Книга пророка Исаии) 41:17
Библия > Исаия > Глава 41 > Стих 17
Исаия (Книга пророка Исаии) 41:17
| ← Исаия 41:16 | Исаия 41:17 (СП) | Исаия 41:18 → |
|---|---|---|
Ты будешь веять их, и ветер разнесет их, и вихрь развеет их; а ты возрадуешься о Господе, будешь хвалиться Святым Израилевым.
|
Бедные и нищие ищут воды, и нет ее; язык их сохнет от жажды: Я, Господь, услышу их, Я, Бог Израилев, не оставлю их.
|
Открою на горах реки и среди долин источники; пустыню сделаю озером и сухую землю — источниками воды;
|
Текст стиха
БедныеH6041 и нищиеH34 ищутH1245 воды,H4325 и нетH369 ее; языкH3956 их сохнетH5405 от жажды:H6772 Я,H589 Господь,H3068 услышуH6030 их, Я, БогH430 Израилев,H3478 неH3808 оставлюH5800 их.
הָעֲנִיִּים וְהָאֶבְיֹונִים מְבַקְשִׁים מַיִם וָאַיִן לְשֹׁונָם בַּצָּמָא נָשָׁתָּה אֲנִי יְהוָה אֶעֱנֵם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֹא אֶעֶזְבֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָ/עֲנִיִּ֨ים |
ha./'a.ni.Yim | H6041 | HTd/Aampa | |
וְ/הָ/אֶבְיוֹנִ֜ים |
ve./ha./'ev.yo.Nim | H34 | HC/Td/Aampa | |
מְבַקְשִׁ֥ים |
me.vak.Shim | H1245 | HVprmpa | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וָ/אַ֔יִן |
va./'A.yin | H369 | HC/Tn | |
לְשׁוֹנָ֖/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
בַּ/צָּמָ֣א |
ba./tza.Ma' | H6772 | HRd/Ncmsa | |
נָשָׁ֑תָּה |
na.Sha.tah | H5405 | HVqp3fs | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶעֱנֵ֔/ם |
'e.'e.Ne/m | H6030 | HVqi1cs/Sp3mp | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶעֶזְבֵֽ/ם |
'e.'ez.Ve/m | H5800 | HVqi1cs/Sp3mp |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5405 — נָשַׁת (nâshath, naw-shath'): первичный корень; собственно, исчезать, т. е. (непереходно) иссякать
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): от צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; жажда (буквально или образно)
Перекрестные ссылки
- Я, Бог Израилев — Бытие 28:15, Псалтирь 93:14, Исаия 42:16, К Евреям 13:5-6
- Я, Господь — Судьи 15:18-19, Псалтирь 33:7, Псалтирь 49:15, Псалтирь 101:18, Псалтирь 106:5-6, Исаия 30:19, 2-е Коринфянам 12:9
- ищут — Исход 17:3, Исход 17:6, Псалтирь 41:3, Псалтирь 62:2-3, Исаия 55:1, Амос 8:11-13, От Матфея 5:6, От Иоанна 4:10-15, От Иоанна 7:37-39, Откровение 21:6, Откровение 22:17
- Бедные — Псалтирь 67:10-11, Псалтирь 71:12-13, Псалтирь 101:17-18, Исаия 61:1, Исаия 66:2, От Матфея 5:3
- язык их — Псалтирь 21:16, Плач Иеремии 4:4, От Луки 16:24
Взаимные ссылки (37): Бытие 24:17, Числа 20:8, Числа 21:16, Судьи 4:19, Судьи 6:13, 1-я Царств 12:22, 2-я Царств 23:15, 3-я Царств 8:26, 3-я Царств 17:8, 4-я Царств 3:17, 4-я Царств 19:15, 1-я Паралипоменон 4:10, 2-я Паралипоменон 6:17, Неемия 9:20, Есфирь 6:1, Иов 20:17, Псалтирь 39:18, Псалтирь 106:35, Псалтирь 136:6, Псалтирь 140:8, Исаия 29:19, Исаия 35:6, Исаия 43:20, Исаия 44:3, Исаия 48:21, Иеремия 31:9, Иезекииль 36:10, Иезекииль 47:8, Иоиль 3:18, Амос 4:8, Амос 8:13, Захария 10:6, Захария 14:8, От Марка 15:34, От Луки 11:24, 1-е Коринфянам 12:13, Откровение 7:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Засуха — дожди; Дружба и отсутствие друзей; МОЛИТВА; Обетования Божии; Физическая жажда
- Torrey’s: Символы Святого Духа; БЕДНЫЕ; Ответы на молитву; Вода
- Nave’s: Скорби и бедствия; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Церковь; Бедные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания