Исаия (Книга пророка Исаии) 41:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 41 > Стих 17

Исаия (Книга пророка Исаии) 41:17


← Исаия 41:16 Исаия 41:17 (СП) Исаия 41:18 →
Ты будешь веять их, и ветер разнесет их, и вихрь развеет их; а ты возрадуешься о Господе, будешь хвалиться Святым Израилевым.
Бедные и нищие ищут воды, и нет ее; язык их сохнет от жажды: Я, Господь, услышу их, Я, Бог Израилев, не оставлю их.
Открою на горах реки и среди долин источники; пустыню сделаю озером и сухую землю — источниками воды;

Текст стиха

СП

БедныеH6041 и нищиеH34 ищутH1245 воды,H4325 и нетH369 ее; языкH3956 их сохнетH5405 от жажды:H6772 Я,H589 Господь,H3068 услышуH6030 их, Я, БогH430 Израилев,H3478 неH3808 оставлюH5800 их.


Еврейский оригинал

הָעֲנִיִּים וְהָאֶבְיֹונִים מְבַקְשִׁים מַיִם וָאַיִן לְשֹׁונָם בַּצָּמָא נָשָׁתָּה אֲנִי יְהוָה אֶעֱנֵם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֹא אֶעֶזְבֵם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הָ/עֲנִיִּ֨ים
ha./'a.ni.Yim H6041 HTd/Aampa
וְ/הָ/אֶבְיוֹנִ֜ים
ve./ha./'ev.yo.Nim H34 HC/Td/Aampa
מְבַקְשִׁ֥ים
me.vak.Shim H1245 HVprmpa
מַ֨יִם֙
ma.yim H4325 HNcmpa
וָ/אַ֔יִן
va./'A.yin H369 HC/Tn
לְשׁוֹנָ֖/ם
le.sho.Na/m H3956 HNcbsc/Sp3mp
בַּ/צָּמָ֣א
ba./tza.Ma' H6772 HRd/Ncmsa
נָשָׁ֑תָּה
na.Sha.tah H5405 HVqp3fs
אֲנִ֤י
'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶעֱנֵ֔/ם
'e.'e.Ne/m H6030 HVqi1cs/Sp3mp
אֱלֹהֵ֥י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
אֶעֶזְבֵֽ/ם
'e.'ez.Ve/m H5800 HVqi1cs/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H5405 — נָשַׁת (nâshath, naw-shath'): первичный корень; собственно, исчезать, т. е. (непереходно) иссякать
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
  • H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
  • H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): от צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; жажда (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Бытие 24:17, Числа 20:8, Числа 21:16, Судьи 4:19, Судьи 6:13, 1-я Царств 12:22, 2-я Царств 23:15, 3-я Царств 8:26, 3-я Царств 17:8, 4-я Царств 3:17, 4-я Царств 19:15, 1-я Паралипоменон 4:10, 2-я Паралипоменон 6:17, Неемия 9:20, Есфирь 6:1, Иов 20:17, Псалтирь 39:18, Псалтирь 106:35, Псалтирь 136:6, Псалтирь 140:8, Исаия 29:19, Исаия 35:6, Исаия 43:20, Исаия 44:3, Исаия 48:21, Иеремия 31:9, Иезекииль 36:10, Иезекииль 47:8, Иоиль 3:18, Амос 4:8, Амос 8:13, Захария 10:6, Захария 14:8, От Марка 15:34, От Луки 11:24, 1-е Коринфянам 12:13, Откровение 7:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 41 › Стих 17