Исаия (Книга пророка Исаии) 40:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 40 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 40:1
| ← Исаия 39:8 | Исаия 40:1 (СП) | Исаия 40:2 → |
|---|---|---|
И сказал Езекия Исаии: благо слово Господне, которое ты изрек; потому что, присовокупил он, мир и благосостояние пребудут во дни мои.
|
Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;
|
говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось время борьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он от руки Господней принял вдвое за все грехи свои.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Утешайте,H5162 утешайтеH5162 народH5971 Мой, говоритH559 БогH430 ваш;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי יֹאמַר אֱלֹהֵיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נַחֲמ֥וּ |
na.cha.Mu | H5162 | HVpv2mp | |
נַחֲמ֖וּ |
na.cha.Mu | H5162 | HVpv2mp | |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יֹאמַ֖ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Утешайте — Неемия 8:10, Псалтирь 84:9, Исаия 3:10, Исаия 35:3-4, Исаия 41:10-14, Исаия 41:27, Исаия 49:13-16, Исаия 50:10, Исаия 51:3, Исаия 51:12, Исаия 57:15-19, Исаия 60:1-22, Исаия 61:1-3, Исаия 62:11-12, Исаия 65:13-14, Исаия 66:10-14, Иеремия 31:10-14, Софония 3:14-17, Захария 1:13, Захария 9:9, 2-е Коринфянам 1:4, 1-е Фессалоникийцам 4:18, К Евреям 6:17-18
Взаимные ссылки (26): Бытие 41:52, Бытие 45:5, 2-я Царств 19:7, 2-я Царств 24:16, 2-я Паралипоменон 30:22, Псалтирь 89:15, Исаия 12:1, Исаия 14:1, Исаия 30:19, Исаия 32:1, Иеремия 29:11, Иезекииль 14:22, Иезекииль 16:42, Осия 2:14, Софония 3:15, Захария 1:14, Захария 1:17, От Матфея 9:2, От Луки 2:25, От Луки 24:44, От Иоанна 12:46, Деяния 20:12, К Римлянам 4:7, К Колоссянам 2:2, К Колоссянам 4:8, 1-е Фессалоникийцам 5:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Утешение — горе
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; Прощение
- Nave’s: Скорби и бедствия; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания