Исаия (Книга пророка Исаии) 33:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 33 > Стих 14
Исаия (Книга пророка Исаии) 33:14
| ← Исаия 33:13 | Исаия 33:14 (СП) | Исаия 33:15 → |
|---|---|---|
Слушайте, дальние, что сделаю Я; и вы, ближние, познайте могущество Мое.
|
Устрашились грешники на Сионе; трепет овладел нечестивыми: «кто из нас может жить при огне пожирающем? кто из нас может жить при вечном пламени?» —
|
Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобы не слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УстрашилисьH6342 грешникиH2400 на Сионе;H6726 трепетH7461 овладелH270 нечестивыми:H2611 «ктоH4310 из нас может житьH1481 при огнеH784 пожирающем?H398 ктоH4310 из нас может житьH1481 при вечномH5769 пламени?»H4168 —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פָּחֲדוּ בְצִיֹּון חַטָּאִים אָחֲזָה רְעָדָה חֲנֵפִים מִי ׀ יָגוּר לָנוּ אֵשׁ אֹוכֵלָה מִי־יָגוּר לָנוּ מֹוקְדֵי עֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פָּחֲד֤וּ |
pa.cha.Du | H6342 | HVqp3cp | |
בְ/צִיּוֹן֙ |
ve./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | |
חַטָּאִ֔ים |
cha.ta.'Im | H2400 | HAampa | |
אָחֲזָ֥ה |
'a.cha.Zah | H270 | HVqp3fs | |
רְעָדָ֖ה |
re.'a.Dah | H7461 | HNcfsa | |
חֲנֵפִ֑ים |
cha.ne.Fim | H2611 | HAampa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יָג֣וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | |
לָ֗/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֵ֚שׁ |
'esh | H784 | HNcbsc | |
אוֹכֵלָ֔ה |
'o.khe.Lah | H398 | HVqrfsa | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
יָג֥וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מוֹקְדֵ֥י |
mok.Dei | H4168 | HNcmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): усиленная форма от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грешник, или тот, кого считают виновным
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): от חָנֵף (ханеф) [H2610]; оскверненный (то есть грехом), нечестивый
- H4168 — מוֹקֵד (môwqêd, mo-kade'): от יָקַד (yâqad) [H3344]; огонь или топливо; отвлеченно, пламя
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): первичный корень; пугаться (от внезапной тревоги); отсюда вообще бояться
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7461 — רַעַד (raʻad, rah'-ad): или (женский род) רְעָדָה (rᵉʻâdâh); от רָעַד (râʻad) [H7460]; трепет
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вечном пламени — Исаия 34:9, Исаия 66:24, От Матфея 18:8, От Матфея 25:41, От Матфея 25:46, От Марка 9:43-49, От Луки 16:23-26, 2-е Фессалоникийцам 1:8, Откровение 14:10, Откровение 20:10
- грешники — Числа 17:12-13, Иов 15:21-22, Иов 18:11, Псалтирь 52:6, Притчи 28:1, Исаия 7:2, Исаия 28:14-15, Исаия 28:17-22, Исаия 29:13, Исаия 30:8-11, Откровение 6:15-17
- нечестивыми — Исаия 9:17, Исаия 10:6, От Матфея 22:12, От Матфея 24:51
- кто из нас может жить при — Второзаконие 5:24-25, Второзаконие 32:21-24, Псалтирь 10:6, Псалтирь 20:10, Псалтирь 49:3, Исаия 5:24, Исаия 29:6, Исаия 30:27-33, Наум 1:6, К Евреям 12:29
Взаимные ссылки (33): Бытие 3:10, Левит 13:57, Левит 21:9, Числа 11:1, Второзаконие 4:24, Второзаконие 9:3, Второзаконие 28:34, Судьи 20:41, 4-я Царств 22:17, Иов 8:13, Иов 13:16, Иов 15:34, Иов 27:8, Псалтирь 89:11, Исаия 10:3, Исаия 10:17, Исаия 10:24, Исаия 29:9, Исаия 32:11, Иеремия 4:30, Иеремия 5:31, Осия 10:14, Амос 6:1, Амос 9:10, От Матфея 23:13, От Марка 9:44, От Луки 12:1, Деяния 5:13, 2-е Коринфянам 5:11, 2-е Фессалоникийцам 1:9, К Евреям 10:27, К Евреям 10:31, Откровение 14:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ; Будущее состояние нечестивых
- Torrey’s: Нечестивый страх; Ад; Лицемеры; Наказание нечестивых
- Nave’s: Церковь; ОГОНЬ; Ад; Лицемерие; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Нечестивые (люди); Сион
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания