Исаия (Книга пророка Исаии) 2:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 2 > Стих 3

Исаия (Книга пророка Исаии) 2:3


← Исаия 2:2 Исаия 2:3 (СП) Исаия 2:4 →
И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.
И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне — из Иерусалима.
И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.

Текст стиха

СП

И пойдутH1980 многиеH7227 народыH5971 и скажут:H559 придите,H3212 и взойдемH5927 наH413 горуH2022 Господню,H3068 вH413 домH1004 БогаH430 Иаковлева,H3290 и научитH3384 Он нас Своим путямH1870 и будем ходитьH3212 по стезямH734 Его; ибоH3588 от СионаH6726 выйдетH3318 закон,H8451 и словоH1697 ГосподнеH3068 — из Иерусалима.H3389


Еврейский оригинал

וְהָלְכוּ עַמִּים רַבִּים וְאָמְרוּ לְכוּ ׀ וְנַעֲלֶה אֶל־הַר־יְהוָה אֶל־בֵּית אֱלֹהֵי יַעֲקֹב וְיֹרֵנוּ מִדְּרָכָיו וְנֵלְכָה בְּאֹרְחֹתָיו כִּי מִצִּיֹּון תֵּצֵא תֹורָה וּדְבַר־יְהוָה מִירוּשָׁלִָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְֽ/הָלְכ֞וּ
ve./ha.le.Khu H1980 HC/Vqq3cp
עַמִּ֣ים
'a.Mim H5971 HNcmpa
רַבִּ֗ים
ra.Bim H7227 HAampa
וְ/אָמְרוּ֙
ve./'a.me.Ru H559 HC/Vqq3cp
לְכ֣וּ
le.Khu H3212 HVqv2mp
וְ/נַעֲלֶ֣ה
ve./na.'a.Leh H5927 HC/Vqi1cp
אֶל
'el- H413 HR
הַר
har- H2022 HNcmsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
בֵּית֙
beit H1004 HNcmsc
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יַעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
וְ/יֹרֵ֨/נוּ֙
ve./yo.Re./nu H3384 HC/Vhi3ms/Sp1cp
מִ/דְּרָכָ֔י/ו
mi./de.ra.Kha/v H1870 HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/נֵלְכָ֖ה
ve./ne.le.Khah H3212 HC/Vqh1cp
בְּ/אֹרְחֹתָ֑י/ו
be./'o.re.cho.Ta/v H734 HR/Ncbpc/Sp3ms
כִּ֤י
ki H3588 HC
מִ/צִּיּוֹן֙
mi./tzi.yOn H6726 HR/Np
תֵּצֵ֣א
te.Tze' H3318 HVqi3fs
תוֹרָ֔ה
to.Rah H8451 HNcfsa
וּ/דְבַר
u./de.var- H1697 HC/Ncmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
מִ/ירוּשָׁלִָֽם
mi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (63): Числа 10:29, Второзаконие 33:19, Псалтирь 15:11, Псалтирь 24:4, Псалтирь 47:2, Псалтирь 50:15, Псалтирь 54:15, Псалтирь 67:16, Псалтирь 71:16, Псалтирь 86:1, Псалтирь 93:10, Псалтирь 101:17, Псалтирь 113:22, Псалтирь 118:35, Псалтирь 118:64, Псалтирь 120:1, Псалтирь 121:1, Псалтирь 127:5, Псалтирь 131:7, Притчи 8:20, Исаия 2:5, Исаия 25:6, Исаия 27:13, Исаия 30:29, Исаия 32:17, Исаия 48:17, Исаия 49:12, Исаия 49:22, Исаия 54:13, Исаия 56:7, Исаия 65:1, Иеремия 16:19, Иеремия 17:3, Иеремия 26:18, Иеремия 42:3, Иезекииль 17:22, Иезекииль 20:40, Иезекииль 40:2, Иезекииль 47:1, Даниил 2:35, Осия 6:1, Михей 3:12, Михей 4:2, Захария 8:3, От Матфея 8:11, От Марка 4:31, От Луки 2:44, От Луки 13:19, От Иоанна 1:41, От Иоанна 4:22, От Иоанна 6:45, От Иоанна 8:32, Деяния 10:24, Деяния 15:17, 1-е Коринфянам 14:36, К Галатам 4:26, К Ефесянам 2:10, 1-е Фессалоникийцам 1:8, К Титу 2:11, К Евреям 8:11, Откровение 7:9, Откровение 11:15, Откровение 22:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 2 › Стих 3