Исаия (Книга пророка Исаии) 2:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 2 > Стих 12

Исаия (Книга пророка Исаии) 2:12


← Исаия 2:11 Исаия 2:12 (СП) Исаия 2:13 →
Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.
Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, — и оно будет унижено, —
и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,

Текст стиха

СП

ИбоH3588 грядет деньH3117 ГосподаH3068 СаваофаH6635 наH5921 всеH3605 гордоеH1343 и высокомерноеH7311 и наH5921 всеH3605 превознесенное,H5375 — и оно будет унижено,H8213 —


Еврейский оригинал

כִּי יֹום לַיהוָה צְבָאֹות עַל כָּל־גֵּאֶה וָרָם וְעַל כָּל־נִשָּׂא וְשָׁפֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
י֞וֹם
Yom H3117 HNcmsa
לַ/יהוָ֧ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
צְבָא֛וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
עַ֥ל
'al H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
גֵּאֶ֖ה
ge.'Eh H1343 HAamsa
וָ/רָ֑ם
va./Ram H7311 HC/Vqrmsa
וְ/עַ֖ל
ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
נִשָּׂ֥א
ni.Sa' H5375 HVNrmsa
וְ/שָׁפֵֽל
ve./sha.Fel H8213 HC/Vqq3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; возвышенный; переносно, высокомерный
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): первоначальный корень; опускать или понижать (надежду — переносно, унижать; непереходно или переходно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Исход 14:4, Левит 26:19, Второзаконие 17:20, 1-я Царств 2:7, 3-я Царств 20:32, 4-я Царств 14:13, Иов 26:12, Иов 40:6, Псалтирь 93:2, Псалтирь 118:21, Притчи 15:25, Притчи 16:18, Притчи 29:23, Исаия 24:4, Исаия 26:5, Исаия 27:9, Исаия 40:4, Исаия 42:15, Иеремия 25:35, Иеремия 30:7, Иеремия 48:29, Иезекииль 28:2, Даниил 5:23, Иоиль 2:1, Михей 2:3, Михей 5:11, Михей 6:1, Наум 1:5, Аввакум 2:5, Софония 1:7, Софония 1:16, Захария 9:6, Захария 11:2, Захария 14:1, Малахия 4:1, Деяния 2:20, 2-е Коринфянам 10:5, 1-е Тимофею 3:6, 2-е Петра 3:10, Откровение 8:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 2 › Стих 12