Исаия (Книга пророка Исаии) 1:4
Библия > Исаия > Глава 1 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 1:4
| ← Исаия 1:3 | Исаия 1:4 (СП) | Исаия 1:5 → |
|---|---|---|
Вол знает владетеля своего, и осел — ясли господина своего; а Израиль не знает [Меня], народ Мой не разумеет.
|
Увы, народ грешный, народ обремененный беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные! Оставили Господа, презрели Святого Израилева, — повернулись назад.
|
Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.
|
Текст стиха
Увы,H1945 народH1471 грешный,H2398 народH5971 обремененныйH3515 беззакониями,H5771 племяH2233 злодеев,H7489 сыныH1121 погибельные!H7843 ОставилиH5800 Господа,H3068 презрелиH5006 СвятогоH6918 Израилева,H3478 — повернулисьH2114 назад.H268
הֹוי ׀ גֹּוי חֹטֵא עַם כֶּבֶד עָוֹן זֶרַע מְרֵעִים בָּנִים מַשְׁחִיתִים עָזְבוּ אֶת־יְהוָה נִאֲצוּ אֶת־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל נָזֹרוּ אָחֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
גּ֣וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
חֹטֵ֗א |
cho.Te' | H2398 | HVqrmsa | |
עַ֚ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
כֶּ֣בֶד |
Ke.ved | H3515 | HAamsc | |
עָוֺ֔ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
מְרֵעִ֔ים |
me.re.'Im | H7489 | HVhrmpa | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
מַשְׁחִיתִ֑ים |
mash.chi.Tim | H7843 | HVhrmpa | |
עָזְב֣וּ |
'a.ze.Vu | H5800 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִֽאֲצ֛וּ |
ni.'a.Tzu | H5006 | HVpp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נָזֹ֥רוּ |
na.Zo.ru | H2114 | HVNp3cp | |
אָחֽוֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa |
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): или (сокращенно) אָחֹר (ʼâchôr); от אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; задняя часть; отсюда (наречие): позади, назад; также (при обращении лицом к северу) запад
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): от כָּבַד (kâbad) [H3513]; тяжелый; образно в хорошем смысле (многочисленный) или в дурном смысле (тяжкий, трудный, тупой)
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): первоначальный корень; в Екклесиасте 12:5, через замену на נוּץ (nûwts) [H5132], зацвести; презирать
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- племя — Числа 32:14, Псалтирь 77:8, Исаия 57:3-4, Иеремия 7:26, Иеремия 16:11-12, От Матфея 3:7, От Матфея 23:33
- Увы, народ грешный — Бытие 13:13, Исаия 1:23, Исаия 10:6, Исаия 30:9, От Матфея 11:28, Деяния 7:51-52, Откровение 18:5
- сыны — Иеремия 2:33, Иезекииль 16:33
- Оставили — Второзаконие 29:25, Второзаконие 31:16, Судьи 10:10, Иеремия 2:13, Иеремия 2:17, Иеремия 2:19
- повернулись назад — Псалтирь 57:4, Иеремия 2:5, Иеремия 2:31, К Римлянам 8:7, К Колоссянам 1:24
- презрели — Второзаконие 32:19, Псалтирь 77:40, Исаия 3:8, Исаия 65:3, Иеремия 7:19, 1-е Коринфянам 10:22
- Святого Израилева — Псалтирь 88:19, Исаия 5:19, Исаия 5:24, Исаия 12:6, Исаия 29:19, Исаия 30:11-12, Исаия 30:15, Исаия 37:23, Исаия 41:14, Исаия 41:16, Исаия 41:20, Иеремия 50:29, Иеремия 51:5
Взаимные ссылки (25): Второзаконие 31:29, Второзаконие 32:5, Второзаконие 32:15, Иисус Навин 23:12, 3-я Царств 15:34, 3-я Царств 19:14, 4-я Царств 2:23, Псалтирь 13:1, Исаия 3:5, Исаия 31:6, Исаия 59:12, Иеремия 6:28, Иеремия 7:28, Иеремия 8:19, Иеремия 15:6, Иеремия 30:15, Иеремия 32:32, Иезекииль 9:9, Иезекииль 14:5, Иезекииль 16:45, Даниил 9:11, Софония 1:6, Софония 2:1, От Луки 15:13, 2-е Тимофею 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; Праведные и нечестивые; Гнев и ярость
- Torrey’s: Гнев Божий; Оставление Бога; Иерусалим; ИУДЕИ; Национальные грехи; НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ
- Nave’s: Отступники; Церковь; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания