Осия (Книга пророка Осии) 5:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Осия > Глава 5 > Стих 15

Осия (Книга пророка Осии) 5:15


← Осия 5:14 Осия 5:15 (СП) Осия 6:1 →
Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина; Я, Я растерзаю, и уйду; унесу, и никто не спасет.
Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.
В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: «пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил — и Он исцелит нас, поразил — и перевяжет наши раны;

Текст стиха

СП

Пойду,H3212 возвращусьH7725 вH413 Мое место,H4725 доколеH5704 они не признаютH816 себя виновными и не взыщутH1245 лицаH6440 Моего.


Еврейский оригинал

אֵלֵךְ אָשׁוּבָה אֶל־מְקֹומִי עַד אֲשֶׁר־יֶאְשְׁמוּ וּבִקְשׁוּ פָנָי בַּצַּר לָהֶם יְשַׁחֲרֻנְנִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֵלֵ֤ךְ
'e.Lekh H3212 HVqi1cs
אָשׁ֨וּבָה֙
'a.Shu.vah H7725 HVqi1cs
אֶל
'el- H413 HR
מְקוֹמִ֔/י
me.ko.M/i H4725 HNcmsc/Sp1cs
עַ֥ד
'ad H5704 HR
אֲשֶֽׁר
'a.Sher- H834 HTr —
יֶאְשְׁמ֖וּ
ye'.she.Mu H816 HVqi3mp
וּ/בִקְשׁ֣וּ
u./vik.Shu H1245 HC/Vpp3cp
פָנָ֑/י
fa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
בַּ/צַּ֥ר
ba./Tzar H6862 HRd/Aamsa —
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
יְשַׁחֲרֻֽ/נְנִי
ye.sha.cha.Ru./ni H7836 HVpi3mp/Sp1cs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): или אָשֵׁם (ʼâshêm); первообразный корень; быть виновным; следовательно, быть наказанным или погибнуть
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
  • H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): первоначальный корень; собственно, рассветать, т. е. (образно) рано приниматься за всякое дело (с подразумеваемым усердием); в расширенном значении, старательно искать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Бытие 42:21, Левит 4:13, Левит 26:39, Числа 12:9, Судьи 20:23, Судьи 21:4, 2-я Царств 19:20, 4-я Царств 19:3, 2-я Паралипоменон 6:26, 2-я Паралипоменон 12:6, 2-я Паралипоменон 28:22, Псалтирь 26:8, Псалтирь 49:2, Псалтирь 62:2, Псалтирь 88:47, Псалтирь 106:6, Псалтирь 118:67, Исаия 9:13, Исаия 18:4, Исаия 19:22, Исаия 30:18, Исаия 37:3, Исаия 64:7, Иеремия 2:24, Иеремия 22:23, Иеремия 29:13, Иеремия 36:7, Осия 2:7, Осия 3:5, Осия 6:1, Осия 7:7, Осия 8:2, Амос 4:6, Иона 2:2, От Иоанна 4:46

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Осия › Глава 5 › Стих 15