Осия (Книга пророка Осии) 12:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 12 > Стих 3
Осия (Книга пророка Осии) 12:3
| ← Осия 12:2 | Осия 12:3 (СП) | Осия 12:4 → |
|---|---|---|
Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.
|
Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.
|
Он боролся с Ангелом — и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Еще во чревеH990 матери запиналH6117 он братаH251 своего, а возмужавH202 боролсяH8280 сH854 Богом.H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת־אָחִיו וּבְאֹונֹו שָׂרָה אֶת־אֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/בֶּ֖טֶן |
ba./Be.ten | H990 | HRd/Ncfsa | |
עָקַ֣ב |
'a.Kav | H6117 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָחִ֑י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/אוֹנ֖/וֹ |
u./ve./'o.N/o | H202 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
שָׂרָ֥ה |
sa.Rah | H8280 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H202 — אוֹן (ʼôwn, one): вероятно, от того же, что אָוֶן (ʼâven) [H205] (в смысле усилия, но успешного); сила, могущество, (переносно) богатство
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): первоначальный корень; собственно, вздуваться или возвышаться; употребляется только как отыменный глагол от עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; хватать за пяту; переносно, запинать (как бы подставляя пятку); также останавливать (как бы держа за пяту)
- H8280 — שָׂרָה (sârâh, saw-raw'): первоначальный корень; бороться, превозмогать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- боролся — Бытие 32:24-28, Иакова 5:16-18
- запинал — Бытие 25:26, К Римлянам 9:11
Взаимные ссылки (14): Бытие 16:10, Бытие 32:25, Бытие 32:28, Иисус Навин 5:13, Судьи 2:1, Псалтирь 23:10, Исаия 63:9, Захария 1:10, Захария 12:8, Захария 13:7, Малахия 3:1, От Иоанна 1:18, Деяния 7:30, К Колоссянам 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Христос есть Бог; Ноги
- Nave’s: Израиль; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания