К Евреям (Послание к Евреям) 3:1
Библия > К Евреям > Глава 3 > Стих 1
К Евреям (Послание к Евреям) 3:1
| ← К Евреям 2:18 | К Евреям 3:1 (СП) | К Евреям 3:2 → |
|---|---|---|
Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь.
|
Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,
|
Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.
|
Текст стиха
Итак,G3606 братияG80 святые,G40 участникиG3353 в небесномG2032 звании,G2821 уразумейтеG2657 ПосланникаG652 иG2532 ПервосвященникаG749 исповеданияG3671 нашего,G2257 ИисусаG2424 Христа,G5547
Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Χριστὸν Ἰησοῦν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὅθεν, |
Hothen | G3606 | ADV | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἅγιοι, |
hagioi | G40 | A-VPM | |
κλήσεως |
klēseōs | G2821 | N-GSF | |
ἐπουρανίου |
epouraniou | G2032 | A-GSF | |
μέτοχοι, |
metochoi | G3353 | A-NPM | |
κατανοήσατε |
katanoēsate | G2657 | V-AAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀπόστολον |
apostolon | G652 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀρχιερέα |
archierea | G749 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὁμολογίας |
homologias | G3671 | N-GSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): от G1909 и G3772; небесный
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): от G2596 и G3539; внимательно рассматривать
- G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): от сокращенной формы G2564; звание (перен.)
- G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): от G3348; участник, т. е. (как существительное) соучастник; по смыслу, товарищ
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): от G3739 с направительной энклитикой источника; от какого места, источника или причины (наречие или союз)
- G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): от того же, что G3670; исповедание
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и — Псалтирь 109:4, К Евреям 2:17, К Евреям 4:14-15, К Евреям 5:1-10, К Евреям 6:20, К Евреям 7:26, К Евреям 8:1-3, К Евреям 9:11, К Евреям 10:21
- уразумейте — Исаия 1:3, Исаия 5:12, Исаия 41:20, Иезекииль 12:3, Иезекииль 18:28, Аггей 1:5, Аггей 2:15, От Иоанна 20:27, 2-е Тимофею 2:7
- святые — К Колоссянам 1:22, К Колоссянам 3:12, 1-е Фессалоникийцам 5:27, 2-е Тимофею 1:9, 1-е Петра 2:9, 1-е Петра 3:5, 2-е Петра 1:3-10, Откровение 18:20
- участники — К Римлянам 11:17, К Римлянам 15:27, 1-е Коринфянам 9:23, 1-е Коринфянам 10:17, 2-е Коринфянам 1:7, К Ефесянам 3:6, К Колоссянам 1:12, 1-е Тимофею 6:2, К Евреям 3:14, 1-е Петра 5:1, 2-е Петра 1:4, 1-е Иоанна 1:3
- Посланника — От Иоанна 20:21, К Римлянам 15:8
- небесном — К Римлянам 1:6-7, К Римлянам 8:28-30, К Римлянам 9:24, 1-е Коринфянам 1:2, К Ефесянам 4:1, К Ефесянам 4:4, 1-е Фессалоникийцам 2:12, 2-е Фессалоникийцам 1:11, 2-е Фессалоникийцам 2:14, 1-е Тимофею 6:12, 2-е Тимофею 1:9, 1-е Петра 5:10, 2-е Петра 1:10, Иуды 1:1, Откровение 17:14
Взаимные ссылки (17): Исход 38:1, Числа 4:16, Захария 6:13, От Матфея 3:10, От Матфея 10:2, От Матфея 17:3, От Луки 6:13, От Иоанна 14:28, Деяния 2:39, К Римлянам 16:14, 1-е Коринфянам 1:9, К Филимону 1:16, К Филимону 1:17, К Евреям 9:15, К Евреям 12:3, К Евреям 13:22, 1-е Петра 2:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христианское призвание; ПРИМЕР; Верующие — участники; Священство; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Апостолы; Призвание Божие; ХРИСТОС, ПЕРВОСВЯЩЕННИК; Первосвященник; Святость; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА; Названия и имена святых
- Nave’s: Апостол; ПРИЗВАНИЕ; Иисус Христос; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания